1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,130 --> 00:00:21,339
♪ A, B ♪

4
00:00:23,509 --> 00:00:25,677
♪ C, D ♪

5
00:00:25,678 --> 00:00:27,930
♪ mi, fa, sol ♪

6
00:00:41,152 --> 00:00:44,070
♪ L-M-N-O ♪

7
00:00:44,071 --> 00:00:45,488
♪ L-M-N-O– ♪

8
00:00:45,489 --> 00:00:47,699
-¿Sam?
- Sí.

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,117
¿Estás bien?

10
00:00:49,118 --> 00:00:51,494
Sí.

11
00:00:51,495 --> 00:00:53,913
acabo de estar
aquí abajo un rato.

12
00:00:53,914 --> 00:00:57,042
Uh, ¿qué... qué estás...?
¿Qué es esto?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,919
Roger me preguntó
para ordenar alfabéticamente estos I-9.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,379
Ah.

15
00:01:01,380 --> 00:01:04,967
Vale, ¿sabes qué?
Sentémonos.

16
00:01:09,346 --> 00:01:11,723
Bueno.

17
00:01:11,724 --> 00:01:13,725
Sí.

18
00:01:13,726 --> 00:01:16,144
tengo
Algunas noticias difíciles.

19
00:01:16,145 --> 00:01:17,687
Y espero que lo sepas
que valioso

20
00:01:17,688 --> 00:01:18,855
Has estado en esta firma.

21
00:01:18,856 --> 00:01:21,067
Eres muy hábil.
- Gracias.

22
00:02:04,276 --> 00:02:05,985
¿Puedes...?
- Ah.

23
00:02:05,986 --> 00:02:08,571
Mierda.

24
00:02:08,572 --> 00:02:10,448
Ay, mi corazón.

25
00:02:10,449 --> 00:02:12,159
¿Puedes... puedes obtener ayuda?

26
00:02:24,547 --> 00:02:27,006
- Oye amigo, ¿estás bien?
- Oh sí. Estoy bien.

27
00:02:27,007 --> 00:02:29,592
Uh, me sentía mal,
pero yo-

28
00:02:29,593 --> 00:02:30,760
Estoy bien.
- ¿Sí?

29
00:02:30,761 --> 00:02:32,595
Sí, lo siento si me asusté
cualquiera fuera.

30
00:02:32,596 --> 00:02:34,305
¿Quieres sentarte?
en la oficina por un minuto?

31
00:02:34,306 --> 00:02:35,390
Ah, no, no, no. Estoy bien.

32
00:02:35,391 --> 00:02:36,599
Gracias.
- Bueno.

33
00:02:41,021 --> 00:02:43,356
Oh.

34
00:02:43,357 --> 00:02:44,691
Gracias por su ayuda.

35
00:02:44,692 --> 00:02:46,151
me alegro
te sientes mejor.

36
00:02:46,152 --> 00:02:47,445
Soy.

37
00:02:48,988 --> 00:02:50,448
Mucho mejor.

38
00:02:53,117 --> 00:02:55,410
Um, ¿podría... podría conseguirte?
como una tarjeta de regalo

39
00:02:55,411 --> 00:02:56,619
¿O un sombrero o algo así?

40
00:02:56,620 --> 00:02:59,414
No, debería irme.

41
00:02:59,415 --> 00:03:00,874
Bueno.

42
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
Gracias.

43
00:03:14,680 --> 00:03:17,057
Mmm.

44
00:03:48,339 --> 00:03:50,007
¡Mierda, amigo!

45
00:04:14,824 --> 00:04:17,575
¿No puedes simplemente traerlos?
¿A casa de Becky?

46
00:04:17,576 --> 00:04:19,954
David, tenemos
entradas de teatro.

47
00:04:23,582 --> 00:04:24,874
¿David?

48
00:04:24,875 --> 00:04:28,003
¿Hola?

49
00:04:33,384 --> 00:04:35,385
Hola Sam.
- Hola.

50
00:04:35,386 --> 00:04:38,096
- Encantado de verte.
- Tú también.

51
00:04:38,097 --> 00:04:39,764
¿Tu cabeza está bien?

52
00:04:39,765 --> 00:04:41,850
Oh, sí, gracias.

53
00:04:41,851 --> 00:04:42,726
Era... era un topo.

54
00:04:42,727 --> 00:04:45,478
Oh, bueno, bien por ti.

55
00:04:45,479 --> 00:04:47,439
Puaj.

56
00:04:47,440 --> 00:04:50,401
¿Cómo están tus padres?
- Oh, son... son buenos.

57
00:04:52,820 --> 00:04:55,029
Mira esto.

58
00:04:55,030 --> 00:04:57,532
yo solía tener tazas
que tenía un fondo plano.

59
00:04:57,533 --> 00:04:59,367
Todo el mundo los dejó,
entonces pensé,

60
00:04:59,368 --> 00:05:01,161
voy a conseguir
una copa en forma de cono.

61
00:05:01,162 --> 00:05:04,247
Y ahora los aplastan, y
todavía los dejan por ahí.

62
00:05:04,248 --> 00:05:05,791
No puedes ganar, Sam.

63
00:05:09,295 --> 00:05:11,880
cuando fue
¿El último ataque de pánico?

64
00:05:11,881 --> 00:05:15,216
Cuando dejé la escuela, 2019.

65
00:05:15,217 --> 00:05:17,177
¿Estás deprimido?

66
00:05:17,178 --> 00:05:19,221
- No precisamente.
- Bien.

67
00:05:20,806 --> 00:05:23,308
¿Hierba humeante?
- A veces.

68
00:05:23,309 --> 00:05:24,851
No ayuda.

69
00:05:24,852 --> 00:05:26,853
Sí.

70
00:05:26,854 --> 00:05:29,773
Nadie me escucha.

71
00:05:29,774 --> 00:05:31,649
Muy bien, ¿qué más?

72
00:05:31,650 --> 00:05:34,194
Eh...

73
00:05:34,195 --> 00:05:37,572
Bueno, creo que estoy luchando

74
00:05:37,573 --> 00:05:40,451
con algunas cosas de TOC.

75
00:05:43,245 --> 00:05:45,247
Toma, completa esto.

76
00:06:20,282 --> 00:06:22,200
que son
¿Los pensamientos intrusivos?

77
00:06:22,201 --> 00:06:23,785
Prefiero no hablar de ellos.

78
00:06:23,786 --> 00:06:26,621
he estado en psicopatología
Durante 50 años, Sam.

79
00:06:26,622 --> 00:06:27,956
¿Cuáles son los pensamientos?

80
00:06:27,957 --> 00:06:29,874
Quería preguntar...

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,252
mi mamá mencionó
que tus padres

82
00:06:32,253 --> 00:06:33,712
fueron asesinados en Auschwitz.

83
00:06:33,713 --> 00:06:35,296
Mi padre.
Mi madre, en Belzec.

84
00:06:35,297 --> 00:06:36,673
Sí, debería irme.

85
00:06:36,674 --> 00:06:37,841
Sentarse.

86
00:06:37,842 --> 00:06:39,426
Desafortunadamente, no puedo compartir esto.

87
00:06:39,427 --> 00:06:40,593
Ahora estoy realmente interesado.

88
00:06:40,594 --> 00:06:43,346
Hay algo así como,
Elementos del Holocausto en esto.

89
00:06:43,347 --> 00:06:45,098
estoy tratando de hacer
mi trabajo, Sam.

90
00:06:45,099 --> 00:06:47,518
Ahora me pagas bastante bien.
así que siéntate.

91
00:06:55,109 --> 00:06:56,443
Ahora, ¿cuáles son los pensamientos?

92
00:06:56,444 --> 00:07:00,531
Es, uh–es–es–
es increíblemente inapropiado.

93
00:07:03,409 --> 00:07:06,911
creo que sufro de
Antisemitismo internalizado.

94
00:07:06,912 --> 00:07:09,874
Maravilloso.
Seguir.

95
00:07:12,334 --> 00:07:15,795
Si, por ejemplo, una persona jasídica
esta frente a mi

96
00:07:15,796 --> 00:07:17,881
en CVS o algo así,

97
00:07:17,882 --> 00:07:21,676
Seguiré repitiendo, como...

98
00:07:21,677 --> 00:07:25,305
en mi cabeza, eh...

99
00:07:25,306 --> 00:07:27,683
Ya sabes,
Me siento un poco enfermo.

100
00:07:29,935 --> 00:07:33,147
Um, pensaré, como, uh...

101
00:07:35,733 --> 00:07:38,026
Kike puta.

102
00:07:38,027 --> 00:07:41,029
- ¿Dices eso en voz alta?
- No, no.

103
00:07:41,030 --> 00:07:43,448
- ¿Es sólo con los ultraortodoxos?
- ¿Qué?

104
00:07:43,449 --> 00:07:45,533
Los jasidas, sombreros negros.

105
00:07:45,534 --> 00:07:47,410
Oh.

106
00:07:47,411 --> 00:07:50,205
Eh, es...

107
00:07:50,206 --> 00:07:51,916
¿Judíos en general?

108
00:07:53,376 --> 00:07:55,002
- Sí.
- Mmm.

109
00:07:56,754 --> 00:07:57,921
¿Sólo "puta kike"?

110
00:07:57,922 --> 00:08:00,924
Bueno, si veo, como, un...

111
00:08:00,925 --> 00:08:03,761
Judío secular, creo,
como, um...

112
00:08:06,514 --> 00:08:08,932
Nariz de gancho.
- ¿"Nariz de gancho"?

113
00:08:08,933 --> 00:08:10,850
- Sí.
- ¿Sólo "nariz de gancho"?

114
00:08:10,851 --> 00:08:13,645
realmente estoy muy avergonzado
para traerte esto.

115
00:08:15,231 --> 00:08:16,356
¿Lo lamento?

116
00:08:16,357 --> 00:08:18,858
Ve a golpearte la cabeza
contra la pared.

117
00:08:18,859 --> 00:08:20,276
N-no entiendo.

118
00:08:20,277 --> 00:08:22,196
No te preocupes por mí.

119
00:08:23,614 --> 00:08:25,573
¿Bien?

120
00:08:25,574 --> 00:08:26,950
Bueno.

121
00:08:26,951 --> 00:08:31,454
Entonces ves a un judío,
y surgen estas frases.

122
00:08:31,455 --> 00:08:33,748
¿Repiten?
- Sí.

123
00:08:33,749 --> 00:08:35,208
Quieres decir como,

124
00:08:35,209 --> 00:08:37,877
kike puta, kike puta, kike
puta, kike puta, kike puta?

125
00:08:37,878 --> 00:08:39,170
¿Puedes parar, por favor?

126
00:08:39,171 --> 00:08:40,755
O nariz ganchuda, nariz ganchuda,
nariz de gancho.

127
00:08:40,756 --> 00:08:42,173
¿En una oración?

128
00:08:42,174 --> 00:08:43,967
Como, kike puta y el
¿La nariz aguileña fue por un latke?

129
00:08:43,968 --> 00:08:46,386
- Por favor, para.
- Ahora, mira...

130
00:08:46,387 --> 00:08:48,179
el mejor tratamiento para el TOC

131
00:08:48,180 --> 00:08:50,765
es condicionarte a ti mismo
a los pensamientos.

132
00:08:50,766 --> 00:08:54,185
Si les permites existir,
pierden poder.

133
00:08:54,186 --> 00:08:56,813
¿Crees que
¿Soy antisemita?

134
00:08:56,814 --> 00:08:59,607
creo que eres
un judío ansioso con TOC leve.

135
00:08:59,608 --> 00:09:01,901
- "Leve"?
- Mmm.

136
00:09:01,902 --> 00:09:04,946
Entonces... ¿no te sientes ofendido?

137
00:09:04,947 --> 00:09:06,781
Sólo me ofende que no lo hayas hecho
déjame rodar

138
00:09:06,782 --> 00:09:08,951
con lo del latke.

139
00:09:11,245 --> 00:09:13,621
Está bien.

140
00:09:13,622 --> 00:09:15,665
¿Soltero?
- Sí.

141
00:09:15,666 --> 00:09:17,876
- ¿Por cuánto tiempo?
- No lo sé, unos años.

142
00:09:17,877 --> 00:09:19,711
Eres lo suficientemente atractivo.

143
00:09:19,712 --> 00:09:21,047
Gracias.

144
00:09:23,966 --> 00:09:26,885
¿Crees que
podría ser como...

145
00:09:26,886 --> 00:09:30,013
Trauma intergeneracional o...
- Sí, claro.

146
00:09:30,014 --> 00:09:31,931
Ahora, hablemos de medicamentos.

147
00:09:31,932 --> 00:09:34,517
Yo-yo simplemente no tenía
el Xanax por mi cuenta.

148
00:09:34,518 --> 00:09:39,439
Ahora vamos a subir
el Effexor 150 miligramos.

149
00:09:39,440 --> 00:09:42,901
Es bueno para las obsesiones.
en el nivel superior.

150
00:09:42,902 --> 00:09:46,197
y tu sigues
2 miligramos de Xanax por tu cuenta.

151
00:09:48,699 --> 00:09:51,369
No aceptas tarjeta, ¿verdad?

152
00:09:55,081 --> 00:09:56,873
¿Estás bien?

153
00:09:56,874 --> 00:09:58,500
Acabo de perder mi seguro.

154
00:09:58,501 --> 00:10:00,710
Lamento escuchar eso.

155
00:10:00,711 --> 00:10:04,047
Tendré COBRA,
Creo que entonces...

156
00:10:04,048 --> 00:10:06,341
Sí.
No aceptamos seguros.

157
00:10:06,342 --> 00:10:07,592
Sí, yo–

158
00:10:07,593 --> 00:10:09,677
Yo sólo... tenía algo
fuera de la red,

159
00:10:09,678 --> 00:10:11,846
pero te enviaré un cheque.

160
00:10:11,847 --> 00:10:13,056
- Bueno.
- Gracias.

161
00:10:13,057 --> 00:10:14,892
- Saluda a tus padres.
- Lo haré.

162
00:10:17,561 --> 00:10:19,354
¿Cuidas niños?

163
00:10:19,355 --> 00:10:20,480
¿Lo siento?

164
00:10:20,481 --> 00:10:22,649
¿Cuidas niños?

165
00:10:22,650 --> 00:10:24,943
Eh, bueno, eh...

166
00:10:24,944 --> 00:10:27,237
Estoy seguro de que serías maravilloso.

167
00:10:27,238 --> 00:10:29,489
David está en un aprieto.

168
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Bueno.

169
00:10:30,616 --> 00:10:32,867
Espera, ¿quién?
- Nuestro hijo David.

170
00:10:32,868 --> 00:10:35,578
Él solía cuidarte
en el club de tenis.

171
00:10:35,579 --> 00:10:37,163
¿Te acuerdas?

172
00:10:37,164 --> 00:10:39,874
El club de raqueta de New Rochelle.
- Oh.

173
00:10:39,875 --> 00:10:41,501
Solíamos conducir hasta
de la ciudad.

174
00:10:41,502 --> 00:10:43,420
- Bueno.
- David todavía juega.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,715
Déjame mostrarte
tres chicas deliciosas...

176
00:10:46,716 --> 00:10:49,426
mis nietas.
- Oh, es bueno.

177
00:10:49,427 --> 00:10:51,511
Esta es Claire. Ella tiene 6 años.

178
00:10:51,512 --> 00:10:52,721
Esa es Zoé. Ella tiene 8 años.

179
00:10:52,722 --> 00:10:55,098
Esa es Emma. Ella tiene 11 años.
- Son muy–

180
00:10:55,099 --> 00:10:56,641
- Son hermosos.
- Son muy lindos.

181
00:10:56,642 --> 00:10:58,310
No me atribuyo ningún mérito.

182
00:11:01,605 --> 00:11:05,191
Ah, eh, bueno...

183
00:11:05,192 --> 00:11:08,194
¿Sería eso correcto?
para que un paciente, um...

184
00:11:08,195 --> 00:11:09,738
Bueno, conocemos a tus padres.

185
00:11:09,739 --> 00:11:12,283
¿Qué? Es-
Eres funcional.

186
00:11:13,951 --> 00:11:15,660
Eh...

187
00:11:48,986 --> 00:11:50,945
¿Quién eres?

188
00:11:50,946 --> 00:11:54,365
Um, soy un amigo de la familia
de tus abuelos.

189
00:11:54,366 --> 00:11:56,159
Estoy aquí para cuidarte.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,660
Eh...

191
00:11:57,661 --> 00:11:58,953
¿cual es tu nombre?

192
00:11:58,954 --> 00:12:00,914
Claire Isabelle Finman.

193
00:12:00,915 --> 00:12:03,375
Fresco.

194
00:12:03,376 --> 00:12:06,128
Soy… soy Sam Daniel Stein.
- ¡Papá!

195
00:12:12,426 --> 00:12:13,844
¡Papá!

196
00:12:40,663 --> 00:12:43,164
- ¿David?
- ¡Sube!

197
00:12:43,165 --> 00:12:44,999
Sí. Vamos.

198
00:12:50,047 --> 00:12:51,047
Fresco.

199
00:12:51,048 --> 00:12:53,049
- Oye, hombre.
- Ey.

200
00:12:53,050 --> 00:12:54,759
- David.
- Soy Sam.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,886
- Ey. ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.

202
00:13:01,058 --> 00:13:03,017
Lo siento, soy...

203
00:13:03,018 --> 00:13:04,936
haciendo malabarismos con 15 cosas
ahora mismo.

204
00:13:04,937 --> 00:13:06,897
Eso no es ningún problema.

205
00:13:10,317 --> 00:13:12,193
¿Has conocido a las chicas?

206
00:13:12,194 --> 00:13:14,195
Sólo... Claire.

207
00:13:14,196 --> 00:13:18,241
Esa es Emma, haciendo
una enorme cantidad de tarea.

208
00:13:18,242 --> 00:13:20,410
El juego de Zoe.

209
00:13:20,411 --> 00:13:22,037
Ella es una jugadora.

210
00:13:22,038 --> 00:13:24,832
¡Excelente!

211
00:13:26,083 --> 00:13:27,876
- ¿Puedo ir?
- Espera un minuto.

212
00:13:27,877 --> 00:13:29,127
¿Nos hemos conocido?

213
00:13:29,128 --> 00:13:30,253
Como, eh,

214
00:13:30,254 --> 00:13:33,423
en Nueva Rochelle
¿Club de raqueta tal vez?

215
00:13:33,424 --> 00:13:35,383
¿Todavía juegas?

216
00:13:35,384 --> 00:13:37,052
En realidad no.

217
00:13:39,680 --> 00:13:41,181
- Quiero jugar.
- Déjame en paz.

218
00:13:41,182 --> 00:13:43,641
Hola, saludad chicas.

219
00:13:43,642 --> 00:13:44,727
Hola.

220
00:13:46,562 --> 00:13:48,938
- ¿Tu cabeza está bien, amigo?
- Oh sí.

221
00:13:48,939 --> 00:13:50,899
Me caí de la bicicleta.

222
00:13:50,900 --> 00:13:52,901
Mmm, quiero decir,
Yo-yo llevaba un casco,

223
00:13:52,902 --> 00:13:55,487
pero, ya sabes, no, um...

224
00:13:55,488 --> 00:13:56,571
apretado.

225
00:13:56,572 --> 00:13:58,239
No, tiene
estar cómodo, hermano.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,741
¿Dónde está mami?

227
00:13:59,742 --> 00:14:02,535
En la viña, amor,
en casa de Mamá-Mamá y Pop-Pop.

228
00:14:02,536 --> 00:14:04,079
quiero ir
al Viñedo.

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,289
Lo sé. Yo también.

230
00:14:09,960 --> 00:14:12,712
Mami necesita unos días
para relajarse.

231
00:14:14,340 --> 00:14:17,133
No es gran cosa.

232
00:14:17,134 --> 00:14:18,927
Mi esposa es-

233
00:14:18,928 --> 00:14:20,470
sus padres son
en Nueva Zelanda.

234
00:14:20,471 --> 00:14:21,930
Nuestra persona normal
en Polonia.

235
00:14:21,931 --> 00:14:24,808
mis padres son
en algo de Hugh Jackman.

236
00:14:24,809 --> 00:14:26,935
Por eso estamos en crisis.

237
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
Oh.

238
00:14:28,437 --> 00:14:30,397
¿Son suficientes 300 dólares?

239
00:14:30,398 --> 00:14:31,523
Oh.

240
00:14:31,524 --> 00:14:33,024
Podrían ser las 2:00 o las 3:00
por la mañana.

241
00:14:33,025 --> 00:14:35,527
Quiero decir, eso parece,
como, eh...

242
00:14:35,528 --> 00:14:36,611
ya sabes.

243
00:14:36,612 --> 00:14:38,363
No será fácil.

244
00:14:43,244 --> 00:14:46,830
Estoy tocando el bajo esta noche
con la banda de Warren Haynes

245
00:14:46,831 --> 00:14:48,164
en el Faro.

246
00:14:48,165 --> 00:14:49,249
Oh, genial.

247
00:14:49,250 --> 00:14:50,792
tu sabes quien
¿Warren Haynes lo es?

248
00:14:50,793 --> 00:14:52,293
Lo-lo siento, no lo hago.

249
00:14:52,294 --> 00:14:53,545
Mula del gobierno.

250
00:14:53,546 --> 00:14:55,296
Oh sí.

251
00:14:55,297 --> 00:14:57,757
Eh...

252
00:14:57,758 --> 00:14:59,426
ya sabes
Los putos Allman Brothers.

253
00:14:59,427 --> 00:15:01,344
Oh, no, lo sé.
Los hermanos Allman, sí.

254
00:15:01,345 --> 00:15:03,763
Entonces mi amigo está de gira.
con la banda de Warren.

255
00:15:03,764 --> 00:15:04,973
Echó la espalda hacia afuera

256
00:15:04,974 --> 00:15:06,933
así que he estado ensayando
con él toda la semana.

257
00:15:06,934 --> 00:15:08,977
Eso es asombroso.

258
00:15:08,978 --> 00:15:11,730
Bien, aquí está la perorata.

259
00:15:11,731 --> 00:15:13,314
Claire está en la cama a las 8:30.

260
00:15:13,315 --> 00:15:15,984
Zoe está en la cama a las 9:00.
Zoe es alérgica al maní.

261
00:15:15,985 --> 00:15:19,155
No hay ninguno en la casa,
pero aquí está su EpiPen.

262
00:15:20,781 --> 00:15:22,365
No, sólo estoy bromeando.

263
00:15:22,366 --> 00:15:24,367
No, esto... esto vive aquí.

264
00:15:24,368 --> 00:15:25,910
Bueno.

265
00:15:25,911 --> 00:15:28,580
Um, Emma debería estar
en la cama 9:30.

266
00:15:28,581 --> 00:15:31,124
Pueden leerte o acosarte
durante 15 minutos,

267
00:15:31,125 --> 00:15:33,293
pero luego se apagan las luces.

268
00:15:33,294 --> 00:15:36,046
Tienes que ser un poco estricto.
Con ellos, amigo.

269
00:15:36,047 --> 00:15:37,464
Sí, está bien.

270
00:15:37,465 --> 00:15:39,758
Um, hay macarrones con queso.
en la estufa.

271
00:15:39,759 --> 00:15:42,010
Sólo caliéntalo para Zoe.
- Bueno.

272
00:15:42,011 --> 00:15:44,429
Y tengo tu número
creo.

273
00:15:44,430 --> 00:15:47,390
¿Este es tu...?

274
00:15:47,391 --> 00:15:48,892
¿Eso es?
- Sí.

275
00:15:48,893 --> 00:15:50,436
Bueno.

276
00:16:46,075 --> 00:16:48,076
- ¡Rompió cristales, papá!
- Hola.

277
00:16:48,077 --> 00:16:49,285
¿Dónde está tu escoba?

278
00:16:49,286 --> 00:16:51,496
- ¡Rompió cristales!
- ¿Qué es el ruido?

279
00:16:51,497 --> 00:16:54,457
- Shh.
- Oye, lo siento mucho.

280
00:16:54,458 --> 00:16:57,085
Está bien. No te preocupes.

281
00:16:57,086 --> 00:16:59,714
Tal vez baje la estufa.

282
00:17:01,674 --> 00:17:03,800
¡Oye, Zo-bot!

283
00:17:03,801 --> 00:17:05,593
Parece macarrones con queso
está listo.

284
00:17:05,594 --> 00:17:07,595
No quiero eso.

285
00:17:07,596 --> 00:17:09,347
Pruébalo.

286
00:17:09,348 --> 00:17:11,307
- ¿Puedo tomar helado?
- Estoy tomando helado.

287
00:17:11,308 --> 00:17:14,310
- Sí, después de cenar.
- Sólo quiero helado.

288
00:17:14,311 --> 00:17:16,313
Los tazones están aquí arriba.

289
00:17:17,732 --> 00:17:19,232
Los tenedores están ahí.

290
00:17:19,233 --> 00:17:22,694
Ella puede hacer leche
agua, Pellegrino.

291
00:17:22,695 --> 00:17:24,070
¿Podemos tomar helado?

292
00:17:24,071 --> 00:17:25,655
si,
después de que tu hermana come.

293
00:17:25,656 --> 00:17:27,365
¡Cenamos!

294
00:17:27,366 --> 00:17:29,826
Jesús.

295
00:17:29,827 --> 00:17:31,454
Bien.
- ¿Qué?

296
00:17:33,956 --> 00:17:35,915
Um, esto está caliente.

297
00:17:35,916 --> 00:17:39,127
¿Se queda?

298
00:17:39,128 --> 00:17:40,628
Ey.

299
00:17:40,629 --> 00:17:43,131
Por favor, por favor...

300
00:17:43,132 --> 00:17:45,633
por favor sea respetuoso.

301
00:17:45,634 --> 00:17:47,302
¿Bueno?
- Bueno.

302
00:17:47,303 --> 00:17:49,555
- ¿Promesa?
- Sí, claro.

303
00:17:52,099 --> 00:17:53,558
Gracias hermano.

304
00:17:53,559 --> 00:17:55,727
♪ Escucha ahora,
escúchame ♪

305
00:17:55,728 --> 00:17:58,229
♪ Mis chicas en mi banda.
son familia ♪

306
00:17:58,230 --> 00:18:00,899
Date prisa, T.K.
Ya llego tarde.

307
00:18:00,900 --> 00:18:03,526
es el ultimo paseo
de nuestro verano.

308
00:18:03,527 --> 00:18:05,862
Sabes, creo que...

309
00:18:05,863 --> 00:18:08,031
Creo que "E.T." está en Netflix.

310
00:18:08,032 --> 00:18:09,616
¿Qué es "E.T."?

311
00:18:09,617 --> 00:18:11,202
¿Estás bromeando?

312
00:18:12,995 --> 00:18:14,913
¿Alguno de ustedes sabe?
que "E.T." ¿es?

313
00:18:14,914 --> 00:18:16,873
- Conozco "E.T."
- Conozco "E.T."

314
00:18:16,874 --> 00:18:19,210
- No conoces "E.T."
- ¡Sí!

315
00:18:21,629 --> 00:18:23,838
Deberíamos ver "E.T."

316
00:18:23,839 --> 00:18:26,801
- Papá dice "E.T." da miedo.
- ¿En realidad?

317
00:18:29,220 --> 00:18:31,597
Me pregunto que
se refiere.

318
00:18:34,683 --> 00:18:37,102
Como cuando E.T.
esta hospitalizado?

319
00:18:37,103 --> 00:18:38,604
Amigo, cállate.

320
00:18:51,033 --> 00:18:53,618
Oh, lo siento.

321
00:18:53,619 --> 00:18:55,745
Yo-yo-es pasado
Tu hora de dormir, Claire.

322
00:18:55,746 --> 00:18:57,872
tengo la misma hora de dormir
como mis hermanas.

323
00:18:57,873 --> 00:18:59,374
- No, no lo haces.
- dijo mami.

324
00:18:59,375 --> 00:19:01,584
No, ella no lo hizo.
No mientas, Claire.

325
00:19:01,585 --> 00:19:03,503
¡Quiero a mami!

326
00:19:05,131 --> 00:19:07,298
- ¿Puedo tomar más helado?
- Eh, claro.

327
00:19:07,299 --> 00:19:09,634
- ¿Puedes conseguirlo?
- No.

328
00:19:11,554 --> 00:19:13,264
Aquí vamos de nuevo.

329
00:19:14,849 --> 00:19:16,099
Eh...

330
00:19:16,100 --> 00:19:17,475
¿Estás bien, Claire?

331
00:19:17,476 --> 00:19:19,060
¡No!

332
00:19:19,061 --> 00:19:20,854
¡No estoy mintiendo!

333
00:19:20,855 --> 00:19:23,815
Te creo.
Yo-yo te creo.

334
00:19:23,816 --> 00:19:26,401
Um, ¿qué tal...?

335
00:19:26,402 --> 00:19:28,903
ir a la cama a las 9:30
con tus hermanas?

336
00:19:28,904 --> 00:19:31,614
- ¿Mami viene a casa?
- No estoy seguro.

337
00:19:31,615 --> 00:19:35,452
¡Quiero a mami!

338
00:19:36,495 --> 00:19:39,039
Oye, um, ¿tienes?
el numero de telefono de tu mama?

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,623
Sí, está en la nevera.

340
00:19:49,258 --> 00:19:50,592
¡Ay!

341
00:19:50,593 --> 00:19:52,385
¡Mierda! Jesús.

342
00:19:56,849 --> 00:19:59,351
¡Mami!

343
00:20:24,919 --> 00:20:26,712
¿Mami?

344
00:20:28,923 --> 00:20:30,716
¿Mami?

345
00:20:33,219 --> 00:20:36,596
Oye, pequeña.

346
00:20:41,519 --> 00:20:44,479
Simplemente descansando.

347
00:20:44,480 --> 00:20:46,941
Voy a la escuela, mami.

348
00:20:49,276 --> 00:20:50,902
Lo sé.

349
00:20:53,989 --> 00:20:56,616
Claire, cariño, ¡llegamos tarde!

350
00:20:56,617 --> 00:20:59,119
Ve con tu abuela, ¿vale?

351
00:21:01,497 --> 00:21:03,832
Abuela, ¿puedo tener?
¿más yogur?

352
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
No, no, nos vamos.

353
00:21:05,459 --> 00:21:08,420
¿Dónde están tus botas de lluvia?
Vamos.

354
00:21:09,880 --> 00:21:11,339
Llegaremos tarde.
¡Claire!

355
00:21:11,340 --> 00:21:13,676
No necesito mis botas de lluvia.

356
00:21:22,476 --> 00:21:24,352
Oficina de Kim Eisner.
Esta es Julio.

357
00:21:24,353 --> 00:21:26,396
Hola, Julie.
Soy Dianne Cohen.

358
00:21:26,397 --> 00:21:28,398
- Hola, Diana.
- Ey.

359
00:21:28,399 --> 00:21:30,900
No estoy saliendo con Kim.

360
00:21:30,901 --> 00:21:32,485
se supone que
estar almorzando.

361
00:21:32,486 --> 00:21:33,987
ella viene
de una reunión de agencia.

362
00:21:33,988 --> 00:21:35,864
Debería estar ahí en cualquier momento.

363
00:21:35,865 --> 00:21:37,741
Estábamos en Malibú
durante todo el fin de semana,

364
00:21:37,742 --> 00:21:39,325
como, mucho más allá de Zuma.

365
00:21:39,326 --> 00:21:41,369
Ya sabes, ¿qué es esa playa?
¿Adónde van todos los surfistas?

366
00:21:41,370 --> 00:21:42,954
Es como pasar Zuma. ya sabes
¿De qué estoy hablando?

367
00:21:42,955 --> 00:21:44,164
ya sabes
de lo que estoy hablando.

368
00:21:44,165 --> 00:21:45,915
De todos modos, fue en esto,
como una casa enorme y hermosa

369
00:21:45,916 --> 00:21:47,834
justo en la playa–
como una gran celebridad.

370
00:21:47,835 --> 00:21:49,169
No tengo permitido decírtelo.

371
00:21:49,170 --> 00:21:50,545
ellos nos hicieron
Maldito firmar acuerdos de confidencialidad.

372
00:21:50,546 --> 00:21:51,755
No importa.
De todos modos-

373
00:21:51,756 --> 00:21:53,423
yo queria charlar
sobre algo.

374
00:21:55,968 --> 00:21:59,805
Sólo... me siento
un poco desanimado.

375
00:22:05,811 --> 00:22:08,396
Oh, ¿te refieres a la actuación?

376
00:22:08,397 --> 00:22:09,773
Sí.

377
00:22:09,774 --> 00:22:11,232
Procesemos.

378
00:22:11,233 --> 00:22:12,609
- Gracias.
- Seguro.

379
00:22:12,610 --> 00:22:14,194
Eh...

380
00:22:17,990 --> 00:22:20,451
Básicamente, siento
como si nada estuviera pasando.

381
00:22:22,036 --> 00:22:24,371
Y no va a pasar nada.

382
00:22:24,372 --> 00:22:27,582
Bueno, quiero decir...

383
00:22:27,583 --> 00:22:29,626
¿Puedes decir más? Porque–

384
00:22:29,627 --> 00:22:31,586
Me encontré con Bob Hempel

385
00:22:31,587 --> 00:22:32,712
en el gimnasio el otro día,

386
00:22:32,713 --> 00:22:35,423
y ni siquiera lo hizo
Joder, reconóceme, Kim.

387
00:22:35,424 --> 00:22:36,758
¿Cómo es eso posible?

388
00:22:36,759 --> 00:22:39,094
gané un obie
para ese imbécil.

389
00:22:39,095 --> 00:22:41,846
- Tiene Alzheimer, Dianne.
- ¿Qué?

390
00:22:41,847 --> 00:22:43,431
Angustioso.

391
00:22:43,432 --> 00:22:44,641
Oh, Dios.

392
00:22:44,642 --> 00:22:46,309
la de su familia
pasando un momento difícil.

393
00:22:46,310 --> 00:22:48,269
- Jesús.
- ¿Puedo tomar un café?

394
00:22:48,270 --> 00:22:50,230
Lo siento mucho.
Quiero decir-

395
00:22:50,231 --> 00:22:53,316
Muy bien, ¿qué más?

396
00:22:53,317 --> 00:22:55,443
Ah...

397
00:22:55,444 --> 00:22:57,070
No lo sé.
- Escucha...

398
00:22:57,071 --> 00:22:59,406
va a tomar
Un poco de tiempo, nena.

399
00:22:59,407 --> 00:23:01,950
Te estamos reintroduciendo
a todos.

400
00:23:01,951 --> 00:23:03,702
Sólo pensé que se movería
un poco más rápido.

401
00:23:03,703 --> 00:23:04,828
No, lo sé.

402
00:23:04,829 --> 00:23:07,622
Sigo pensando en crear contenido.
es una gran idea.

403
00:23:07,623 --> 00:23:10,417
Ya sabes,
un podcast o un piloto.

404
00:23:10,418 --> 00:23:12,627
Es sólo... es bueno
tener algo.

405
00:23:12,628 --> 00:23:14,045
creo que
Sólo quiero audiciones.

406
00:23:14,046 --> 00:23:15,839
Si pudiera decir, oye,
echa un vistazo

407
00:23:15,840 --> 00:23:17,716
este divertido piloto
Dianne escribió–

408
00:23:17,717 --> 00:23:20,844
kim...

409
00:23:20,845 --> 00:23:22,846
¿Soy demasiado mayor?
- ¿Qué?

410
00:23:22,847 --> 00:23:23,972
En absoluto.

411
00:23:23,973 --> 00:23:25,473
me miro en el espejo,
y yo solo-

412
00:23:25,474 --> 00:23:27,976
No lo hace-
no parece correcto.

413
00:23:27,977 --> 00:23:31,271
Y sin embargo, miro a otras mujeres
quien hizo cosas,

414
00:23:31,272 --> 00:23:33,898
ya sabes, hace una década,
y no parece correcto.

415
00:23:33,899 --> 00:23:35,108
Pero yo sólo...
- Está bien, lo sé.

416
00:23:35,109 --> 00:23:36,693
Aquí está
lo que no va a pasar.

417
00:23:36,694 --> 00:23:37,944
no vas a tocar
tu cara.

418
00:23:37,945 --> 00:23:40,113
Eres jodidamente hermosa,
Diana.

419
00:23:40,114 --> 00:23:43,116
Eres una mujer de verdad...

420
00:23:43,117 --> 00:23:46,870
impresionante.

421
00:23:46,871 --> 00:23:48,789
¿Podrías simplemente darme
un segundo?

422
00:23:50,624 --> 00:23:51,666
¿Sí?

423
00:23:51,667 --> 00:23:53,501
Sí, por supuesto, póntelo.

424
00:23:53,502 --> 00:23:54,587
Bueno.

425
00:23:56,297 --> 00:23:58,256
¿Sí? Excelente.

426
00:23:58,257 --> 00:24:00,508
Entonces, ¿qué quieres hacer?

427
00:24:20,404 --> 00:24:21,988
¡Ey! ¡Oye, mira!

428
00:24:21,989 --> 00:24:23,907
¡Mami!

429
00:24:23,908 --> 00:24:25,283
¡Hola!

430
00:24:25,284 --> 00:24:27,160
Oh Dios mío.

431
00:24:27,161 --> 00:24:28,787
Mwah.
¿Cómo está tu día?

432
00:24:28,788 --> 00:24:31,331
- ¿Podemos ir a EuroPan?
- Cariño, hoy no.

433
00:24:31,332 --> 00:24:33,500
¿Sabes que? Porque
Tengo que ir a ver a tu profesor.

434
00:24:33,501 --> 00:24:34,542
¿Por qué?

435
00:24:34,543 --> 00:24:36,628
Para hablar de ti,
Ah, y este.

436
00:24:36,629 --> 00:24:37,670
¡Te entendí!

437
00:24:37,671 --> 00:24:40,465
- Sam te llevará a casa.
- ¿Puedes llevarnos?

438
00:24:40,466 --> 00:24:41,841
- Hola.
- Hola.

439
00:24:41,842 --> 00:24:43,051
¡Oh sí!

440
00:24:43,052 --> 00:24:44,552
¿Todavía libre esta noche?

441
00:24:44,553 --> 00:24:46,388
Sí, no pasa nada.

442
00:24:46,389 --> 00:24:51,184
Oh, ¿no tenemos suerte?
¿Que a Sam no le pasa nada?

443
00:24:51,185 --> 00:24:52,268
Está bien.

444
00:24:52,269 --> 00:24:53,728
Te veré más tarde.

445
00:24:53,729 --> 00:24:55,105
Te enviaré un mensaje de texto.
- Sí, sí, genial.

446
00:24:55,106 --> 00:24:57,065
- Adiós, mamá.
- Adiós, mami.

447
00:24:57,066 --> 00:24:59,193
Sam, vamos.

448
00:25:01,320 --> 00:25:03,071
Bueno. Espera–
Ba, ba, ba.

449
00:25:16,419 --> 00:25:19,629
Oye, mi esposa
justo por ahí.

450
00:25:19,630 --> 00:25:21,798
Tren L.

451
00:25:21,799 --> 00:25:23,591
¿Recibiste mi mensaje de texto?

452
00:25:23,592 --> 00:25:25,593
media hora
en la avenida metropolitana

453
00:25:25,594 --> 00:25:27,178
con mi polla en mis manos,

454
00:25:27,179 --> 00:25:30,598
mirando una pequeña pantalla
dice cinco minutos.

455
00:25:30,599 --> 00:25:32,142
servicio de tren L
es una pesadilla.

456
00:25:32,143 --> 00:25:33,476
Por favor, deja de decir tren L.

457
00:25:33,477 --> 00:25:35,437
Lo siento mucho.

458
00:25:35,438 --> 00:25:37,856
No es mi elección
para quedarme en casa de Daniel.

459
00:25:37,857 --> 00:25:39,442
Necesito hacer un pedido.

460
00:25:41,026 --> 00:25:43,194
¿Esto es bueno?

461
00:25:43,195 --> 00:25:46,157
¿Qué es?
- No sé.

462
00:25:50,995 --> 00:25:52,954
- Gracias.
- Mm-hmm.

463
00:25:56,625 --> 00:25:58,209
Entonces mi mamá dice

464
00:25:58,210 --> 00:26:00,211
ella no tiene permitido recoger
las chicas de la escuela.

465
00:26:00,212 --> 00:26:01,504
No es cierto en absoluto.

466
00:26:01,505 --> 00:26:03,631
Sam me está ayudando con las recogidas.
Ella está allí por la mañana.

467
00:26:03,632 --> 00:26:05,050
¿OMS?

468
00:26:05,051 --> 00:26:06,718
- ¿Quién qué?
- ¿Quién es Sam?

469
00:26:06,719 --> 00:26:09,179
- Te lo he dicho 15 veces.
- ¿Qué, el paciente de mi papá, Sam?

470
00:26:09,180 --> 00:26:11,264
El joven judío
tu mamá encontró.

471
00:26:11,265 --> 00:26:12,682
Oh, no,
Esa es una idea terrible.

472
00:26:12,683 --> 00:26:13,684
Lo contrataste.

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,855
¿Verduras de diente de león?

474
00:26:19,857 --> 00:26:21,107
Gracias.

475
00:26:21,108 --> 00:26:23,109
Quiero decir...

476
00:26:23,110 --> 00:26:25,445
aquí dos noches, y...

477
00:26:25,446 --> 00:26:26,654
Quería volver a casa.

478
00:26:26,655 --> 00:26:29,949
No puedo dormir.
Necesito estar solo.

479
00:26:29,950 --> 00:26:31,618
Realmente no es personal.

480
00:26:31,619 --> 00:26:33,244
Se siente personal.

481
00:26:33,245 --> 00:26:35,038
Extraño a mis niñas.

482
00:26:40,795 --> 00:26:43,880
Los verás mañana...

483
00:26:43,881 --> 00:26:46,341
y–y el domingo
en Bodega de la Ciudad.

484
00:26:46,342 --> 00:26:49,677
Los medallones de tempeh
y la hamburguesa de frijoles negros

485
00:26:49,678 --> 00:26:51,305
con patatas fritas de ñame.
- Gracias.

486
00:26:56,102 --> 00:26:59,479
Hay algo que
Quiero discutir contigo.

487
00:26:59,480 --> 00:27:01,147
Conversar.

488
00:27:01,148 --> 00:27:02,982
Bueno, ahora que lo he hecho
un par de meses

489
00:27:02,983 --> 00:27:05,068
de esta gira por la Costa Este,

490
00:27:05,069 --> 00:27:09,240
Warren me preguntó
para unirse en Australia.

491
00:27:12,535 --> 00:27:14,369
¿Cuando?

492
00:27:14,370 --> 00:27:16,705
De mayo a julio.

493
00:27:16,706 --> 00:27:19,708
Un par de citas en Nueva Zelanda.

494
00:27:19,709 --> 00:27:24,045
como el moscú
Lo que hiciste Chéjov.

495
00:27:24,046 --> 00:27:26,798
- ¿En 2003?
- Sí, fue bueno para nosotros.

496
00:27:26,799 --> 00:27:28,508
Ni siquiera estábamos casados.

497
00:27:28,509 --> 00:27:31,137
Definitivamente lo estaría
en el viñedo en agosto.

498
00:27:35,141 --> 00:27:39,394
De todos modos, estoy... estoy listo
decir que no, entonces...

499
00:27:39,395 --> 00:27:40,729
Sí, me quedaré. Me quedaré.

500
00:27:40,730 --> 00:27:42,731
- ¿Puedes darme 3 segundos?
- Por supuesto.

501
00:27:42,732 --> 00:27:44,315
Quiero decir...

502
00:27:44,316 --> 00:27:45,900
Sé que es una locura.

503
00:28:01,250 --> 00:28:02,376
Ir.

504
00:28:03,919 --> 00:28:05,837
Ah, solo-
Mmm.

505
00:28:05,838 --> 00:28:07,338
Quiero que te vayas.

506
00:28:07,339 --> 00:28:10,384
- Piénsalo.
- Confía en mí. Quiero que te vayas.

507
00:28:15,765 --> 00:28:17,391
Es un gran problema.

508
00:28:26,817 --> 00:28:28,234
Todo lo que pudo hacer fue decir:

509
00:28:28,235 --> 00:28:29,360
"Frank oo papilla de bayas"

510
00:28:29,361 --> 00:28:31,362
a través de sus dientes apretados
y levántate y vete.

511
00:28:31,363 --> 00:28:35,200
El trato de hacerlo
con dignidad.

512
00:28:35,201 --> 00:28:38,578
Luego tropezó
Bajando las escaleras aturdido.

513
00:28:38,579 --> 00:28:40,581
Quiero irme a dormir ahora.

514
00:28:43,626 --> 00:28:46,378
Dr. DeSoto y su asistente

515
00:28:46,379 --> 00:28:48,254
había superado en astucia al zorro.

516
00:29:15,157 --> 00:29:17,992
Mierda.

517
00:29:17,993 --> 00:29:20,829
- ¿Necesitas una mano?
-Eh, no, no, no.

518
00:29:20,830 --> 00:29:22,205
Gracias.

519
00:29:22,206 --> 00:29:24,875
- ¿Cómo les fue?
- Ya sabes, bien.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,629
Yo... hice un poco de granola.

521
00:29:29,630 --> 00:29:31,590
Guau. Lindo.

522
00:29:34,051 --> 00:29:36,636
Podría hacerte uno
si quieres.

523
00:29:36,637 --> 00:29:37,888
Estoy bien.

524
00:29:40,015 --> 00:29:43,727
También puedo, como,
ya sabes, llévalo para llevar.

525
00:29:43,728 --> 00:29:45,645
Por favor, disfruta.

526
00:29:45,646 --> 00:29:47,188
- Gracias.
- Mm-hmm.

527
00:29:47,189 --> 00:29:48,691
Bueno.

528
00:30:05,249 --> 00:30:07,500
¿De cuando es esto?

529
00:30:07,501 --> 00:30:09,669
Oh, como, um...

530
00:30:09,670 --> 00:30:11,254
2004.

531
00:30:11,255 --> 00:30:13,465
Jesús.

532
00:30:13,466 --> 00:30:16,051
Parece antiguo.

533
00:30:16,052 --> 00:30:18,094
¿Sueno enojado?

534
00:30:18,095 --> 00:30:20,889
No.

535
00:30:20,890 --> 00:30:22,807
Amo a Eddie James Olmos.

536
00:30:22,808 --> 00:30:25,101
Ah, yo también.

537
00:30:25,102 --> 00:30:29,397
Es realmente su show.
y, eh, Mary McDonnell.

538
00:30:29,398 --> 00:30:31,066
Esperar. ¿Quién es ella?

539
00:30:31,067 --> 00:30:32,568
el presidente
de las colonias.

540
00:30:33,736 --> 00:30:35,987
"Pescado de la pasión".

541
00:30:35,988 --> 00:30:38,948
- ¿Qué?
- Qué buena película con ella.

542
00:30:38,949 --> 00:30:40,909
Oh.

543
00:30:40,910 --> 00:30:43,578
Lo veré.

544
00:30:50,753 --> 00:30:52,546
no tienes
¿Un socio, Sam?

545
00:30:53,964 --> 00:30:56,425
Uh, no por el momento.

546
00:31:04,600 --> 00:31:06,769
Eres algo agradable
estar cerca.

547
00:31:11,065 --> 00:31:12,358
Gracias.

548
00:31:19,156 --> 00:31:21,074
Ya sabes, eh...

549
00:31:21,075 --> 00:31:24,953
Bueno, "Battlestar Galactica".

550
00:31:24,954 --> 00:31:27,247
mmm, algo así...

551
00:31:27,248 --> 00:31:30,209
me ayudó
a través de mi primera depresión.

552
00:31:34,171 --> 00:31:35,589
Mmmm.

553
00:31:37,508 --> 00:31:40,093
creo-creo
Sería divertido verlo.

554
00:31:40,094 --> 00:31:41,970
¿No lo estamos viendo?
ahora mismo?

555
00:31:41,971 --> 00:31:44,807
Quiero decir, como,
la–la serie.

556
00:31:51,814 --> 00:31:53,398
Lo tengo en Blu-ray.

557
00:31:53,399 --> 00:31:56,109
Podría, ya sabes,
tráelo.

558
00:31:56,110 --> 00:31:59,362
no quisiera ensuciar
Con tus Blu-rays, Sam.

559
00:31:59,363 --> 00:32:02,616
No lo harías.

560
00:32:09,040 --> 00:32:11,792
¿Tienes un reproductor de Blu-ray?
- No sé.

561
00:32:21,135 --> 00:32:22,677
Podría, eh...

562
00:32:22,678 --> 00:32:25,431
Podría recoger uno para ti.
Son bastante baratos.

563
00:32:31,645 --> 00:32:33,064
Está bien.

564
00:33:13,437 --> 00:33:15,647
Debería llamarte Uber.
- Oh.

565
00:33:15,648 --> 00:33:18,274
Oh, oh, quiero decir,
Puedo tomar el tren.

566
00:33:18,275 --> 00:33:20,652
En absoluto.

567
00:33:20,653 --> 00:33:22,654
¿Cuál es tu dirección?

568
00:33:22,655 --> 00:33:27,075
Ah, 30-96 de la calle 15...

569
00:33:27,076 --> 00:33:28,911
Astoria.

570
00:33:31,914 --> 00:33:34,457
Nueve minutos.

571
00:33:34,458 --> 00:33:36,502
Fresco. Gracias.

572
00:33:42,925 --> 00:33:44,634
Lo tengo.

573
00:33:44,635 --> 00:33:47,387
- Oh, genial.
- Estaba delicioso.

574
00:34:31,348 --> 00:34:33,933
Oye, soy yo.

575
00:34:33,934 --> 00:34:36,269
¿Sabes?
¿Qué es el cuello de pavo?

576
00:34:36,270 --> 00:34:38,063
El área donde
las cintas se van a colocar

577
00:34:38,064 --> 00:34:40,023
Debe estar seco y libre de aceite.
- Ay dios mío.

578
00:34:40,024 --> 00:34:41,024
Bueno.
- ¿Estás libre de petróleo?

579
00:34:41,025 --> 00:34:42,317
- Está bien.
- Sobre tu oreja o–

580
00:34:42,318 --> 00:34:43,526
Sí, por encima
de mi oreja.

581
00:34:43,527 --> 00:34:44,861
- ¿Te estoy lastimando?
- No, está bien.

582
00:34:44,862 --> 00:34:47,864
Tal vez intente subir un poco
más aún, está como arriba.

583
00:34:47,865 --> 00:34:49,824
¿Tengo como un montón?
de escapadas? ¿Estamos bien?

584
00:34:49,825 --> 00:34:51,409
- ¿Qué son–qué?
- Pelos que son–

585
00:34:51,410 --> 00:34:53,745
- No hay pelos así.
- Pelos errantes.

586
00:34:53,746 --> 00:34:57,040
Oh, um, ah, vuelos sueltos.

587
00:34:57,041 --> 00:34:59,167
Hola, soy Dianne Cohen.
Mido 5' 6".

588
00:34:59,168 --> 00:35:01,544
Vivo en la ciudad de Nueva York,
y estoy con la Agencia Gersh.

589
00:35:01,545 --> 00:35:03,296
Eso fue genial.
Eso fue genial.

590
00:35:03,297 --> 00:35:05,173
tal vez solo vete
un poco más de espacio después, así que...

591
00:35:05,174 --> 00:35:06,549
Porque vamos a
cortarlo juntos

592
00:35:06,550 --> 00:35:07,592
al final.
- Está bien.

593
00:35:07,593 --> 00:35:09,177
Hola, soy Dianne Cohen.
Mido 5' 6".

594
00:35:09,178 --> 00:35:12,014
Vivo en la ciudad de Nueva York,
y estoy con la Agencia Gersh.

595
00:35:13,391 --> 00:35:15,600
Siento que lo tengo.
- Bien. Bien. Bien. Bien.

596
00:35:15,601 --> 00:35:17,560
Mierda.

597
00:35:17,561 --> 00:35:19,145
Yo-yo no estaba grabando
eso, sin embargo.

598
00:35:19,146 --> 00:35:21,398
¿Podemos hacerlo una vez más?

599
00:35:21,399 --> 00:35:22,982
Lo siento mucho.

600
00:35:22,983 --> 00:35:24,192
No te preocupes por eso.

601
00:35:24,193 --> 00:35:25,819
¿Sabes que? simplemente hagamos
la escena tonta.

602
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
¿Vas a presionar?
grabar esta vez?

603
00:35:27,571 --> 00:35:29,572
- Lo entendiste.
- ¿Es todo esto mentira?

604
00:35:29,573 --> 00:35:31,074
No, bien, bien.

605
00:35:31,075 --> 00:35:33,244
Estoy grabando.
- Bueno.

606
00:35:36,247 --> 00:35:39,207
La-la subestructura
es increíblemente incompleto,

607
00:35:39,208 --> 00:35:42,127
como si Dios decidiera cortar
esquinas en cuanto a metales raros.

608
00:35:42,128 --> 00:35:44,254
Adivina qué, Pinky.

609
00:35:44,255 --> 00:35:46,589
estoy bastante bien
con eso.

610
00:35:46,590 --> 00:35:48,383
- ¿Quieres quedarte aquí?
- ¿Por qué no?

611
00:35:48,384 --> 00:35:50,593
Porque este planeta apesta

612
00:35:50,594 --> 00:35:53,179
y no podemos
Encuentra algo con lo que construir.

613
00:35:53,180 --> 00:35:56,015
Cualquier planeta
Estoy en ello, Pinky...

614
00:35:56,016 --> 00:35:57,560
mi mierda sigue mi trasero.

615
00:35:59,228 --> 00:36:02,857
Esperar. Entonces, ¿cuándo
¿Y tu marido se separó?

616
00:36:04,650 --> 00:36:07,402
2067.

617
00:36:07,403 --> 00:36:09,904
Duró tres años.

618
00:36:09,905 --> 00:36:12,407
No es su culpa.

619
00:36:12,408 --> 00:36:14,826
Mi papá es realmente...

620
00:36:14,827 --> 00:36:16,828
quien era...

621
00:36:16,829 --> 00:36:20,041
Un bastardo verdaderamente inalcanzable.

622
00:36:21,459 --> 00:36:23,835
Jimmy fue amable.
Fue un partido.

623
00:36:23,836 --> 00:36:26,838
Pero yo sólo... no soy...

624
00:36:26,839 --> 00:36:28,883
Una buena persona.

625
00:36:30,801 --> 00:36:32,635
La verdad es...

626
00:36:32,636 --> 00:36:34,680
No soy bueno para nadie.

627
00:36:37,141 --> 00:36:39,977
Y luego cuando Jimmy
se volvió político, fue...

628
00:36:49,904 --> 00:36:51,906
Él era Imperio, ¿verdad?

629
00:36:55,951 --> 00:36:59,829
¿Sabes que?
Simplemente olvidémoslo.

630
00:36:59,830 --> 00:37:02,290
Olvídalo.
- Espera, eres... eres genial.

631
00:37:02,291 --> 00:37:03,666
Voy a pasar.

632
00:37:03,667 --> 00:37:05,711
- ¿Sobre el papel?
- Mm-hmm.

633
00:37:17,056 --> 00:37:18,766
¿Quieres ir al cine?

634
00:37:21,143 --> 00:37:24,729
Eh, eh...

635
00:37:24,730 --> 00:37:26,439
si, si.

636
00:37:29,485 --> 00:37:31,694
Como...

637
00:37:31,695 --> 00:37:33,279
hoy te refieres?

638
00:37:33,280 --> 00:37:34,697
¿Ahora?

639
00:38:08,399 --> 00:38:12,652
¡Mami!

640
00:38:15,406 --> 00:38:17,365
Hola, soy Dianne.

641
00:38:17,366 --> 00:38:19,159
Por favor deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.

642
00:38:19,160 --> 00:38:22,287
Mami, Sam se cayó en una colina,
y estaba llorando,

643
00:38:22,288 --> 00:38:24,164
y fue realmente aterrador.

644
00:38:29,295 --> 00:38:30,295
¿Claire?

645
00:38:30,296 --> 00:38:31,296
¡Zoé!

646
00:38:31,297 --> 00:38:32,922
Zoe, acabo de levantarme.
de mi siesta.

647
00:38:32,923 --> 00:38:34,799
¡Sam se está muriendo, pop-pop!

648
00:38:34,800 --> 00:38:36,176
¡¿Muriendo?!

649
00:38:46,020 --> 00:38:47,854
- ¡Hola, pop-pop!
- ¡Hola, pop-pop!

650
00:38:47,855 --> 00:38:50,231
- Me parece vivo.
- Hola Lenny.

651
00:38:50,232 --> 00:38:51,816
Me siento mucho mejor.

652
00:38:51,817 --> 00:38:55,028
Esta es la granja Tea Hill.
no es tu propiedad.

653
00:38:55,029 --> 00:38:56,196
Eh...

654
00:38:56,197 --> 00:38:57,989
- ¿Cuántos años tienes?
- Nueve.

655
00:38:57,990 --> 00:38:59,991
- ¡Ocho!
- Básicamente nueve.

656
00:38:59,992 --> 00:39:01,785
un niño de ocho años
caminando solo?

657
00:39:01,786 --> 00:39:03,203
- Nueve.
- ¡Ocho!

658
00:39:03,204 --> 00:39:04,913
- ¿Has bebido agua?
- No.

659
00:39:04,914 --> 00:39:06,206
¿Cuándo fue la última vez?

660
00:39:06,207 --> 00:39:08,167
que cualquiera de ustedes
¿Tomó un vaso de agua?

661
00:39:11,629 --> 00:39:12,796
Fantástico.

662
00:39:12,797 --> 00:39:14,756
te llevaré
al Hospital de la Viña.

663
00:39:14,757 --> 00:39:16,216
Estoy bien, Lenny, de verdad.

664
00:39:16,217 --> 00:39:18,426
Fue... fue un ataque de pánico,
Yo creo.

665
00:39:18,427 --> 00:39:21,388
Lo siento mucho por esto.

666
00:39:21,389 --> 00:39:23,265
Hola.

667
00:39:24,642 --> 00:39:26,810
¿Dónde está?
- Podría haberlos matado.

668
00:39:26,811 --> 00:39:28,228
¿De qué estás hablando?

669
00:39:28,229 --> 00:39:29,437
¿Estás bien?
- Sí.

670
00:39:29,438 --> 00:39:32,148
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

671
00:39:32,149 --> 00:39:34,025
- Hola.
- Hola.

672
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

673
00:39:35,903 --> 00:39:38,029
Porque podemos ir
al Hospital Martha's Vineyard.

674
00:39:38,030 --> 00:39:40,073
Es realmente bueno.
- Realmente me siento bien ahora.

675
00:39:40,074 --> 00:39:42,325
¿Seguro?
¿Tomaste un poco de agua?

676
00:39:42,326 --> 00:39:44,994
- Todos han tomado agua.
- Gracias, papá.

677
00:39:44,995 --> 00:39:46,621
Hola.
Lo siento mucho.

678
00:39:46,622 --> 00:39:49,958
Um, nos estábamos preguntando
Si pudiéramos, um, como,

679
00:39:49,959 --> 00:39:51,626
conseguir un autógrafo.
- Oh.

680
00:39:51,627 --> 00:39:53,461
Sí. lo siento
Es sólo una servilleta, pero...

681
00:39:53,462 --> 00:39:55,630
- Claro. Sí.
- Te amamos.

682
00:39:55,631 --> 00:39:57,549
Gracias.

683
00:39:57,550 --> 00:39:59,467
"Bendice este desastre"
es mi programa antes de dormir.

684
00:39:59,468 --> 00:40:00,635
- Ay.
- Entonces...

685
00:40:00,636 --> 00:40:03,012
¿Qué? No lo sé.

686
00:40:03,013 --> 00:40:05,223
Eso... Ah.

687
00:40:05,224 --> 00:40:07,518
Ah, lo siento.
¿No eres tú Lake Bell?

688
00:40:09,103 --> 00:40:10,854
Oh.

689
00:40:10,855 --> 00:40:12,480
Oh. Eh...
- Oh, mierda.

690
00:40:12,481 --> 00:40:14,691
Lo lamento. Lo lamento. Yo–
- No, no.

691
00:40:14,692 --> 00:40:16,234
Te pareces mucho a ella,
entonces solo pensé-

692
00:40:16,235 --> 00:40:17,652
Gracias.

693
00:40:17,653 --> 00:40:19,279
quiero decir,
ella es un poco más joven.

694
00:40:19,280 --> 00:40:21,781
Quiero decir, si vas a mirar
como un actor,

695
00:40:21,782 --> 00:40:23,450
ella es muy buena,
y ella es muy divertida.

696
00:40:23,451 --> 00:40:25,118
Extrañamente,
De hecho, yo también soy actriz.

697
00:40:25,119 --> 00:40:27,705
Lo siento mucho. Yo–
Disfruta tu helado.

698
00:40:32,877 --> 00:40:35,503
¿Quieres un poco, mami?

699
00:40:35,504 --> 00:40:37,505
¿Qué es "Bendice este desastre"?

700
00:40:37,506 --> 00:40:39,174
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué pasó?

701
00:40:39,175 --> 00:40:40,884
- Zoe quería pizza.
- ¡No, no lo hice!

702
00:40:40,885 --> 00:40:43,011
- ¡Sí, lo hiciste!
- Todos queríamos pizza.

703
00:40:43,012 --> 00:40:45,513
- La pizza fue idea tuya.
- La pizza no es un problema.

704
00:40:45,514 --> 00:40:47,640
pop-pop,
todos queríamos pizza.

705
00:40:47,641 --> 00:40:50,101
estábamos caminando
a West Tisbury,

706
00:40:50,102 --> 00:40:52,187
y cayó.

707
00:40:52,188 --> 00:40:54,606
el estaba llorando
y respirar muy raro.

708
00:40:54,607 --> 00:40:57,317
Dijo que estaba teniendo
un ataque al corazón,

709
00:40:57,318 --> 00:40:59,027
Entonces llamé al 911.

710
00:40:59,028 --> 00:41:02,489
No hubo ningún servicio
Entonces Zoe fue a buscar a mamá.

711
00:41:02,490 --> 00:41:03,907
Suena como
lo que pasó fue,

712
00:41:03,908 --> 00:41:05,909
Sam pensó que estaba teniendo
un ataque al corazón,

713
00:41:05,910 --> 00:41:08,244
pero, realmente, estaba teniendo
un ataque de pánico,

714
00:41:08,245 --> 00:41:10,288
cual es
un problema de salud mental.

715
00:41:10,289 --> 00:41:13,584
Recuerda cómo hemos hablado
¿Sobre mamá y la salud mental?

716
00:41:15,211 --> 00:41:19,339
Oye, sé que fue aterrador.
pero él está bien.

717
00:41:19,340 --> 00:41:21,091
Míralo.

718
00:41:21,092 --> 00:41:22,509
¿Bien?

719
00:41:22,510 --> 00:41:24,178
Todo el mundo está bien.

720
00:41:26,180 --> 00:41:28,306
Estoy muy orgulloso de cómo
ustedes chicas se portaron bien.

721
00:41:28,307 --> 00:41:30,058
- Gracias, mami.
- Hasta el último de ustedes.

722
00:41:30,059 --> 00:41:32,143
ambos: Gracias mami.
- Sí.

723
00:41:32,144 --> 00:41:33,895
lo hiciste
exactamente lo correcto.

724
00:41:33,896 --> 00:41:35,355
Él dijo...

725
00:41:35,356 --> 00:41:37,816
dijo que era
enamorado de mami.

726
00:41:37,817 --> 00:41:39,984
Oh.

727
00:41:39,985 --> 00:41:42,153
Sube al auto.
Lo quiero fuera de aquí.

728
00:41:42,154 --> 00:41:44,739
Papá, ¿no puedes?
Estás siendo una locura.

729
00:41:44,740 --> 00:41:46,366
- Lo quiero fuera de la isla.
- No.

730
00:41:46,367 --> 00:41:48,702
Sam, toma, te llevaré a casa.

731
00:41:48,703 --> 00:41:50,745
Tú... tú tomas a estos tipos
después de que hayan terminado

732
00:41:50,746 --> 00:41:52,206
con su helado.

733
00:41:55,751 --> 00:41:57,628
Realmente lo siento mucho.

734
00:42:01,173 --> 00:42:02,633
Está bien.

735
00:42:04,427 --> 00:42:05,845
Nadie resultó herido.

736
00:42:19,650 --> 00:42:22,319
Creo que el lago Bell
tipo de apesta.

737
00:43:55,204 --> 00:43:56,871
Ay dios mío.

738
00:43:56,872 --> 00:43:57,997
Lo siento.

739
00:43:57,998 --> 00:44:00,875
- Ay, Jesús.
- Lo lamento.

740
00:44:00,876 --> 00:44:02,128
Es...

741
00:44:05,548 --> 00:44:07,716
Eh...

742
00:44:07,717 --> 00:44:08,967
¿Puedo ayudar?

743
00:44:08,968 --> 00:44:11,094
Yo-yo solo estaba...

744
00:44:11,095 --> 00:44:13,096
pasando por ahí.

745
00:44:13,097 --> 00:44:15,390
¿Puedo sentarme un minuto?

746
00:44:15,391 --> 00:44:16,934
Sé mi invitado.

747
00:44:24,942 --> 00:44:26,777
Bueno, ¿qué estás leyendo?

748
00:44:28,946 --> 00:44:30,989
"La búsqueda de sentido del hombre".

749
00:44:30,990 --> 00:44:32,574
Mmm.

750
00:44:32,575 --> 00:44:34,743
Es, um, por un psiquiatra.

751
00:44:34,744 --> 00:44:37,079
quien sobrevivió
cuatro campos de concentración.

752
00:44:38,789 --> 00:44:41,541
- Guau.
- Es un derroche de risas.

753
00:44:41,542 --> 00:44:43,543
¿En realidad?

754
00:44:45,963 --> 00:44:48,382
Quiero decir, no lo sé.
- Estoy intentando...

755
00:44:50,968 --> 00:44:52,595
Consigue una lente más amplia.

756
00:44:54,180 --> 00:44:57,348
Suena como algo
Podría leer.

757
00:44:57,349 --> 00:44:59,768
Me pregunto si lo tienen
en la biblioteca.

758
00:44:59,769 --> 00:45:02,353
¿Sabe mi mamá cuánto
¿Te gusta la Biblioteca Chilmark?

759
00:45:02,354 --> 00:45:03,563
No estoy seguro.

760
00:45:03,564 --> 00:45:05,523
Sabes que ella trabajó allí
durante 30 años?

761
00:45:05,524 --> 00:45:06,775
- ¿En realidad?
- Sí.

762
00:45:06,776 --> 00:45:09,152
Guau.

763
00:45:09,153 --> 00:45:12,155
Si, tienen mucho
de tus películas allí.

764
00:45:12,156 --> 00:45:14,324
Sí, ella los ordenó.

765
00:45:14,325 --> 00:45:18,328
Oh.

766
00:45:18,329 --> 00:45:20,206
Ya sabes, yo, um...

767
00:45:21,749 --> 00:45:24,167
Yo-yo-quería decirte

768
00:45:24,168 --> 00:45:26,961
Me encanta... realmente me encanta, um...

769
00:45:26,962 --> 00:45:29,172
"Fracasando hacia arriba".

770
00:45:29,173 --> 00:45:31,841
- ¿Viste eso?
- Sí.

771
00:45:31,842 --> 00:45:33,843
Sí, estuvo muy bien.
- Oh. Gracias.

772
00:45:33,844 --> 00:45:36,179
Fue realmente divertido.

773
00:45:36,180 --> 00:45:39,642
Eres... eres muy gracioso.
- Gracias.

774
00:45:41,644 --> 00:45:43,395
Eh...

775
00:45:43,396 --> 00:45:45,814
Yo también miré
"Herejes".

776
00:45:45,815 --> 00:45:47,774
- ¿Qué?
- Sí.

777
00:45:47,775 --> 00:45:49,984
Eso-eso-eso-
- ¡No!

778
00:45:49,985 --> 00:45:52,195
Ya sabes, muy, muy único.

779
00:45:52,196 --> 00:45:53,822
Eh...

780
00:45:53,823 --> 00:45:55,407
No, de verdad, me gustó.

781
00:45:55,408 --> 00:45:58,201
Uh, tú y Steven Weber
tienen una gran química.

782
00:45:58,202 --> 00:46:00,578
Detener.

783
00:46:00,579 --> 00:46:02,039
Lo digo en serio.

784
00:46:04,917 --> 00:46:07,836
Quiero decir, como...

785
00:46:07,837 --> 00:46:10,213
Eres... eres un gran actor.

786
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
Gracias.

787
00:46:58,304 --> 00:47:02,308
Yo-yo-me estoy dando cuenta de eso
esto no puede ser una cosa.

788
00:47:09,523 --> 00:47:10,900
Entiendo.

789
00:47:14,737 --> 00:47:17,531
vas a encontrar
Una novia encantadora, Sam.

790
00:47:23,329 --> 00:47:25,080
Eh...

791
00:47:25,081 --> 00:47:27,582
Quiero decir, yo-
Quiero decir, yo...

792
00:47:27,583 --> 00:47:30,127
Sólo quiero ser
contigo.

793
00:47:36,592 --> 00:47:38,969
¿Quizás deberías irte a casa?

794
00:47:41,555 --> 00:47:43,766
¿Te refieres a Nueva York?

795
00:47:48,771 --> 00:47:50,730
No sé.

796
00:47:50,731 --> 00:47:52,149
Eh...

797
00:47:56,362 --> 00:47:57,988
Estaré bien.

798
00:48:02,785 --> 00:48:04,161
Bueno.

799
00:48:08,374 --> 00:48:10,959
Yo, eh...

800
00:48:10,960 --> 00:48:13,587
Yo-yo iré a mis habitaciones.

801
00:48:53,210 --> 00:48:55,170
Jesús.

802
00:48:55,171 --> 00:48:58,381
- Nunca he visto a nadie–
- Ustedes están muy impacientes.

803
00:48:58,382 --> 00:48:59,799
No fue un viaje tan largo.

804
00:48:59,800 --> 00:49:01,801
Eso está bien.
Puedo salir solo.

805
00:49:03,804 --> 00:49:04,929
¡Puaj!

806
00:49:04,930 --> 00:49:06,389
Ya sabes,
No soy una muñeca de papel.

807
00:49:06,390 --> 00:49:08,141
cuando salgas
cuando eres tan bajo como yo,

808
00:49:08,142 --> 00:49:09,601
tienes que saltar.
- Lo sé.

809
00:49:09,602 --> 00:49:10,810
Ah, gracias.

810
00:49:10,811 --> 00:49:12,187
Bueno, debería haber dado
tí una mano.

811
00:49:12,188 --> 00:49:13,688
- No, no lo hizo en absoluto.
- Esto es clásico.

812
00:49:13,689 --> 00:49:14,856
Hola, cariño.

813
00:49:14,857 --> 00:49:16,066
Freddie.
- Aquí vamos.

814
00:49:16,067 --> 00:49:17,400
Aquí vamos de nuevo.
- Shh.

815
00:49:17,401 --> 00:49:18,818
- Ay dios mío.
- David.

816
00:49:18,819 --> 00:49:20,320
- ¡Fred!
- ¡Tranquilo!

817
00:49:20,321 --> 00:49:21,696
David.
- Vamos.

818
00:49:21,697 --> 00:49:23,449
Vete a la mierda aquí.

819
00:49:26,160 --> 00:49:27,994
¿Qué tienes?

820
00:49:27,995 --> 00:49:30,830
Chupa savias de vientre amarillo–

821
00:49:30,831 --> 00:49:32,457
un par.

822
00:49:32,458 --> 00:49:34,251
Échale un vistazo.
Dos.

823
00:49:36,087 --> 00:49:37,921
Dos.

824
00:49:37,922 --> 00:49:40,131
Oh sí.

825
00:49:40,132 --> 00:49:41,883
¿Sabes qué más veo?
- ¿Qué?

826
00:49:41,884 --> 00:49:46,638
¡Chicos!

827
00:49:46,639 --> 00:49:48,223
¡Te entendí!

828
00:49:48,224 --> 00:49:50,725
¡Oh!

829
00:49:50,726 --> 00:49:52,852
- Atrápenlo, niños.
- Lo dice en serio.

830
00:49:52,853 --> 00:49:55,271
Los he extrañado chicos
tanto.

831
00:49:55,272 --> 00:49:57,857
¡Ey! ¡Oh!

832
00:49:59,860 --> 00:50:01,236
pensamiento
nunca lo lograríamos, ¿eh?

833
00:50:01,237 --> 00:50:02,612
- Bienvenido.
- Sí.

834
00:50:02,613 --> 00:50:04,989
¿Qué hay en tu cara?
Es como esponjoso.

835
00:50:04,990 --> 00:50:06,742
Es pelo.
Lo cultivé.

836
00:50:17,294 --> 00:50:19,462
Sam?

837
00:50:19,463 --> 00:50:20,880
Ey.
-Lauren.

838
00:50:20,881 --> 00:50:22,966
Oh, Dios mío, ¿gastas
¿Los veranos aquí también?

839
00:50:22,967 --> 00:50:25,468
Oh, no, no, no, um-
¿Tú lo haces?

840
00:50:25,469 --> 00:50:27,887
Eh, sí.
Mis padres tienen una casa en OB.

841
00:50:27,888 --> 00:50:29,764
Oh, vaya, eso...
eso es asombroso.

842
00:50:29,765 --> 00:50:32,475
Sí, es bonito.
Eh...

843
00:50:32,476 --> 00:50:34,185
Ah.

844
00:50:34,186 --> 00:50:36,104
Tienes hijos.

845
00:50:36,105 --> 00:50:38,273
Oh, eh, no.
No, no, no.

846
00:50:38,274 --> 00:50:41,192
Um, solo estoy trabajando
para una familia aquí.

847
00:50:41,193 --> 00:50:43,945
Oh, como-como,
derecho de familia o

848
00:50:43,946 --> 00:50:45,113
Eh, no, no.

849
00:50:45,114 --> 00:50:48,742
Uh, soy como,
una especie de niñera.

850
00:50:48,743 --> 00:50:50,327
Oh.

851
00:50:52,329 --> 00:50:54,748
Sí. Eh...

852
00:50:54,749 --> 00:50:56,458
- Genial.
- Sí.

853
00:50:56,459 --> 00:50:59,002
Sí, es-es-es divertido.
- Lindo.

854
00:51:08,554 --> 00:51:10,764
- Ey.
- Ah, oye.

855
00:51:10,765 --> 00:51:12,932
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, sí, estoy bien.

856
00:51:12,933 --> 00:51:15,518
Bueno.
ambos: eh...

857
00:51:15,519 --> 00:51:17,354
¿Todavía fumas?

858
00:51:21,358 --> 00:51:22,817
Sí.

859
00:51:22,818 --> 00:51:24,486
Ojalá no tuviera que trabajar
todo el maldito tiempo.

860
00:51:24,487 --> 00:51:26,654
Sí, pero eso es
una gran firma.

861
00:51:26,655 --> 00:51:27,739
Gracias.

862
00:51:27,740 --> 00:51:29,949
cual era tu novio
nombre otra vez?

863
00:51:29,950 --> 00:51:32,327
- Isaías.
- Isaías.

864
00:51:32,328 --> 00:51:33,370
Oh.

865
00:51:33,371 --> 00:51:35,538
Buen viejo Isaías.

866
00:51:35,539 --> 00:51:37,332
¿Están ustedes como...?

867
00:51:37,333 --> 00:51:39,334
¿todavía están juntos?

868
00:51:39,335 --> 00:51:41,961
¿Estamos casados?
¿Es eso lo que quieres decir?

869
00:51:41,962 --> 00:51:44,255
¡Ay dios mío! ¡Vaya!

870
00:51:44,256 --> 00:51:46,966
-Mazel tov. Eso es maravilloso.
- Gracias. Sí.

871
00:51:46,967 --> 00:51:48,968
Consiguió uno bueno.
- Guau. ¿Está aquí afuera?

872
00:51:48,969 --> 00:51:50,970
Sí.
Está en la playa con mi papá.

873
00:51:50,971 --> 00:51:52,097
Mmm.

874
00:51:52,098 --> 00:51:54,307
Quiero decir, ¿no eras tú?
en la Revista de Derecho de Fordham?

875
00:51:54,308 --> 00:51:55,767
- Mi segundo año.
- Bien.

876
00:51:55,768 --> 00:51:57,185
¿Entonces tú, qué, abandonaste?

877
00:51:57,186 --> 00:51:59,562
Uh, tomé, como,
una excedencia.

878
00:51:59,563 --> 00:52:01,731
¿Durante 3 años y medio?

879
00:52:01,732 --> 00:52:04,776
Bueno, ya sabes, yo, eh...

880
00:52:04,777 --> 00:52:09,197
Tuve algunos, um...

881
00:52:09,198 --> 00:52:12,075
algunos, como,
¿Cosas de salud mental?

882
00:52:12,076 --> 00:52:13,368
Así que no lo hice...
- Ah.

883
00:52:13,369 --> 00:52:15,203
- Sabes.
- Oh, mierda. Lo siento.

884
00:52:15,204 --> 00:52:17,580
iba a volver,
pero...

885
00:52:17,581 --> 00:52:18,790
Eh...

886
00:52:18,791 --> 00:52:21,376
Maldita sea.

887
00:52:21,377 --> 00:52:24,045
Estoy muy drogado.

888
00:52:24,046 --> 00:52:26,005
- Ah, okey.
- Sí.

889
00:52:26,006 --> 00:52:28,383
- Bueno, toma, pásame eso.
- Bueno.

890
00:52:28,384 --> 00:52:30,802
- ¿Tienes el encendedor?
- Eh...

891
00:52:30,803 --> 00:52:33,806
Sí, soy como...
Ya sabes, simplemente entiendo, como...

892
00:52:35,266 --> 00:52:36,766
Mmm.

893
00:52:43,482 --> 00:52:44,691
Hagamos uno más.

894
00:52:57,872 --> 00:52:59,290
Ya sabes...

895
00:53:01,083 --> 00:53:05,420
Siempre pensé en ti
como esto, como...

896
00:53:05,421 --> 00:53:07,422
tipo de...

897
00:53:07,423 --> 00:53:10,968
destacado abogado fiscal.

898
00:53:16,265 --> 00:53:17,683
Gracias.

899
00:53:23,397 --> 00:53:25,648
Pensé que mis días de gira
se fueron hace mucho.

900
00:53:25,649 --> 00:53:27,192
Soy más un ingeniero de sonido,

901
00:53:27,193 --> 00:53:29,360
tipo de productor ahora.

902
00:53:29,361 --> 00:53:31,071
Entonces...
- ¿Hablas en serio?

903
00:53:31,072 --> 00:53:32,447
Eso es muy triste.

904
00:53:32,448 --> 00:53:36,451
Yo era el tercero en la fila para jugar.
bajo en uno de sus conciertos.

905
00:53:36,452 --> 00:53:38,703
Fueron hacia el primer chico.

906
00:53:38,704 --> 00:53:40,080
Se enfermó.

907
00:53:40,081 --> 00:53:42,457
Fueron con el segundo chico...

908
00:53:42,458 --> 00:53:44,542
Y hubo un minuto en el que...
- Lo quiero fuera.

909
00:53:44,543 --> 00:53:45,835
- Papá.
- ¿Qué?

910
00:53:45,836 --> 00:53:47,379
Hola Sam.

911
00:53:47,380 --> 00:53:48,922
Y luego, en el último minuto,
él jugó.

912
00:53:50,091 --> 00:53:52,425
¿Cuál fue tu parada favorita?
en la gira?

913
00:53:52,426 --> 00:53:53,885
Oh, amaba Nueva Zelanda.

914
00:53:53,886 --> 00:53:56,513
Mmm.
Multitudes asombrosas.

915
00:53:56,514 --> 00:53:58,640
debes sentir
como una verdadera estrella de rock.

916
00:53:58,641 --> 00:54:00,016
Es una verdadera estrella de rock.

917
00:54:00,017 --> 00:54:02,602
¿Estaría bien?
si invitáramos a Sandy Cohn

918
00:54:02,603 --> 00:54:04,062
para la cena de Shabat?
- No está lejos.

919
00:54:04,063 --> 00:54:05,188
Seguro.

920
00:54:05,189 --> 00:54:06,564
Acaba de terminar con el herpes zóster.

921
00:54:06,565 --> 00:54:08,483
¿Sabes lo que dicen?
sobre el herpes zóster?

922
00:54:08,484 --> 00:54:09,651
No los consigas.

923
00:54:09,652 --> 00:54:11,569
Conozco algunas personas
que tienen culebrilla.

924
00:54:11,570 --> 00:54:13,780
Es simplemente terrible.
- Jesús, ¿en serio?

925
00:54:13,781 --> 00:54:15,407
- Horrible.
- Le estoy enviando un mensaje de texto.

926
00:54:15,408 --> 00:54:17,158
Oh, lo recogeré
en el 900.

927
00:54:17,159 --> 00:54:19,494
Tan doloroso.
Lo peor.

928
00:54:19,495 --> 00:54:21,746
¿Alguien quiere convertir estos?
¿En Tom Collins?

929
00:54:21,747 --> 00:54:23,915
traje
Una ginebra artesanal increíble.

930
00:54:23,916 --> 00:54:26,000
eso es lo mas goy
He escuchado alguna vez en mi vida.

931
00:54:26,001 --> 00:54:27,877
Bueno, no obtienes uno.

932
00:54:27,878 --> 00:54:30,296
- Además, son las 11:30.
- ¿Lo es?

933
00:54:30,297 --> 00:54:32,340
Sí.

934
00:54:32,341 --> 00:54:34,926
Guau.

935
00:54:34,927 --> 00:54:36,345
Estoy todo jodido.

936
00:54:47,773 --> 00:54:49,733
Asegúrate de que David
trae un sombrero.

937
00:54:49,734 --> 00:54:51,402
Sí, lo sé.

938
00:54:54,572 --> 00:54:56,866
Ey.
- Hola.

939
00:55:01,787 --> 00:55:03,830
David.

940
00:55:03,831 --> 00:55:06,374
¡David!
Dios.

941
00:55:06,375 --> 00:55:08,543
¡Ay!
- ¡Ay!

942
00:55:08,544 --> 00:55:09,961
- Nena.
- Lo siento. Demasiado duro.

943
00:55:09,962 --> 00:55:12,547
- Sólo sé más gentil.
- Lo siento. Lo siento.

944
00:55:12,548 --> 00:55:16,718
Pareces loco.

945
00:55:16,719 --> 00:55:18,386
Quiero decir-

946
00:55:18,387 --> 00:55:20,555
¿Qué, no te gusta?

947
00:55:20,556 --> 00:55:22,348
No, yo-

948
00:55:22,349 --> 00:55:24,768
A la gente le gusta.

949
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
solo tengo
para acostumbrarse.

950
00:55:29,440 --> 00:55:32,400
- Te ves genial.
- Uf, no, no lo hago.

951
00:55:32,401 --> 00:55:34,028
Tú haces.

952
00:55:35,613 --> 00:55:37,739
Tienes el...

953
00:55:37,740 --> 00:55:39,450
Resplandor del viñedo.

954
00:55:47,750 --> 00:55:50,001
¿Por qué estás bebiendo?

955
00:55:50,002 --> 00:55:52,003
¿Qué, esto?

956
00:55:52,004 --> 00:55:53,672
Es una bebida de verano.

957
00:55:57,635 --> 00:56:01,429
Lo siento. Yo solo...

958
00:56:03,599 --> 00:56:06,226
Soy una especie de...

959
00:56:06,227 --> 00:56:08,646
Sí, estoy algo desbordado.

960
00:56:10,481 --> 00:56:13,441
Ya sabes, simplemente, como...

961
00:56:13,442 --> 00:56:17,445
simplemente bajando de lo alto,
¿sabes?

962
00:56:17,446 --> 00:56:19,281
Sí, está bien.

963
00:56:22,076 --> 00:56:24,494
De todos modos, estoy muy feliz
estar aquí.

964
00:56:24,495 --> 00:56:25,538
Bien.

965
00:56:27,081 --> 00:56:28,999
¿Puedo tener un abrazo normal?

966
00:56:40,636 --> 00:56:42,304
Cosquillas.

967
00:56:59,321 --> 00:57:01,906
¿Quieres follar?

968
00:57:01,907 --> 00:57:04,284
No.

969
00:57:04,285 --> 00:57:05,536
Está bien.

970
00:57:09,540 --> 00:57:12,083
Vamos a caminar
a la tienda Chilmark

971
00:57:12,084 --> 00:57:14,502
con tus padres, así que...

972
00:57:14,503 --> 00:57:15,838
baja.

973
00:57:22,720 --> 00:57:26,473
Nadar con los delfines.

974
00:57:26,474 --> 00:57:28,641
Esperar.
Voy a ser el delfín.

975
00:57:30,811 --> 00:57:33,313
Voy a lanzarla.
Uno, dos, tres.

976
00:57:33,314 --> 00:57:36,024
¡Ay!

977
00:57:36,025 --> 00:57:39,319
Alguien quiere salir a caminar
a la tienda Chilmark?

978
00:57:39,320 --> 00:57:41,696
- Mmm.
- Mmmm, en realidad no.

979
00:57:41,697 --> 00:57:44,908
Oh, la red se cayó.
-Ah.

980
00:57:44,909 --> 00:57:46,117
¡Ah!

981
00:57:46,118 --> 00:57:48,119
Chicas, creo
Sería realmente lindo

982
00:57:48,120 --> 00:57:49,329
para pasar un poco de tiempo

983
00:57:49,330 --> 00:57:51,331
con el abuelo fred
y la abuela Helen.

984
00:57:51,332 --> 00:57:52,290
¿Por favor?

985
00:57:52,291 --> 00:57:54,542
Lo voy a poner en una camisa.

986
00:57:54,543 --> 00:57:56,127
¡Sí!
- Bueno.

987
00:57:58,089 --> 00:58:00,715
- ¿Estás bien?
- Oh. Sí.

988
00:58:00,716 --> 00:58:02,550
solo voy a conseguir
con mi camiseta de buceo.

989
00:58:02,551 --> 00:58:04,594
Entonces, ¿quién es tu señora aquí?

990
00:58:04,595 --> 00:58:06,638
- Me acabo de casar.
- Oh.

991
00:58:06,639 --> 00:58:07,680
Mazel tov.

992
00:58:07,681 --> 00:58:09,141
Paso por la tienda.

993
00:58:11,519 --> 00:58:13,853
Necesito gastar energía.

994
00:58:15,731 --> 00:58:17,774
Sam, ¿eres pelota?

995
00:58:17,775 --> 00:58:19,275
Eh...

996
00:58:19,276 --> 00:58:20,568
algo así.

997
00:58:20,569 --> 00:58:22,737
¿En realidad?

998
00:58:22,738 --> 00:58:25,574
Centro comunitario.
Vamos a rodar.

999
00:58:26,992 --> 00:58:28,159
Está bien.

1000
00:58:28,160 --> 00:58:30,161
Y una concha.
Nadar, nadar, nadar.

1001
00:58:30,162 --> 00:58:32,163
¡Ah!

1002
00:58:32,164 --> 00:58:35,375
Bien, ¿listo?
¡Uno, dos, tres, explota!

1003
00:58:35,376 --> 00:58:37,377
¡Bebé volador!
¡Guau!

1004
00:58:37,378 --> 00:58:40,380
Sí, yo diría que es más bien
deporte de contacto de lo que crees.

1005
00:58:40,381 --> 00:58:41,840
Vaya.
ambos: ¡Ah!

1006
00:58:43,175 --> 00:58:45,218
¡Oh, mierda!
- Ay.

1007
00:58:45,219 --> 00:58:47,221
¡Vamos!
¡Vamos!

1008
00:58:49,640 --> 00:58:51,975
¡Oh!

1009
00:58:51,976 --> 00:58:54,019
Eh. Eh...

1010
00:58:56,230 --> 00:58:57,440
Ah.

1011
00:59:00,109 --> 00:59:02,986
¿Cómo te ha ido?

1012
00:59:02,987 --> 00:59:06,781
Oh, uh, ha sido,
ya sabes, genial.

1013
00:59:06,782 --> 00:59:07,991
Realmente divertido.

1014
00:59:07,992 --> 00:59:09,409
- ¿Sí?
- Sí.

1015
00:59:09,410 --> 00:59:11,619
Ella es bastante atractiva, ¿no?

1016
00:59:11,620 --> 00:59:12,746
Esperar.

1017
00:59:12,747 --> 00:59:15,498
¿Qué-quién?
- Mi esposa.

1018
00:59:15,499 --> 00:59:17,460
Ah, eh...

1019
00:59:20,254 --> 00:59:21,421
E-espera, ¿qué?

1020
00:59:21,422 --> 00:59:24,424
Ella estaba en la estrella de cine.
territorio de los primeros años.

1021
00:59:24,425 --> 00:59:26,009
Bien. Sí, sí.
No, por supuesto.

1022
00:59:26,010 --> 00:59:28,178
Quiero decir, soy como un fan.
- Oh, ¿eres fanboy?

1023
00:59:28,179 --> 00:59:30,513
Fanático.

1024
00:59:30,514 --> 00:59:34,268
No, no, yo-yo soy como, solo,
ya sabes, un fanático del cine.

1025
00:59:36,687 --> 00:59:38,813
¿Le va bien?

1026
00:59:38,814 --> 00:59:40,815
Oh, sí... sí.
Sí.

1027
00:59:40,816 --> 00:59:45,279
Ella es una buena comunicadora.
buena madre.

1028
00:59:46,822 --> 00:59:48,823
Esa carrera...

1029
00:59:48,824 --> 00:59:51,327
crea un vacío
eso no se puede llenar, hermano.

1030
00:59:53,704 --> 00:59:56,831
- ¿Qué quieres decir?
- Actuación.

1031
00:59:56,832 --> 00:59:59,459
Es un vacío.

1032
00:59:59,460 --> 01:00:01,461
Oh.

1033
01:00:01,462 --> 01:00:02,504
Bueno.

1034
01:00:02,505 --> 01:00:05,256
Dianne tenía este pequeño arco.

1035
01:00:05,257 --> 01:00:09,177
en ese programa "Pitágoras"
con Jeremy Irons en Hungría.

1036
01:00:09,178 --> 01:00:12,055
Volé hasta allí.

1037
01:00:12,056 --> 01:00:14,516
Ella había dejado de comer,

1038
01:00:14,517 --> 01:00:16,267
no saldría de su habitación,

1039
01:00:16,268 --> 01:00:17,811
dijo que no pudo terminar
el espectáculo,

1040
01:00:17,812 --> 01:00:20,063
como si fuera doloroso
ella misma...

1041
01:00:20,064 --> 01:00:22,358
porque la escritura
fue tan malo.

1042
01:00:25,319 --> 01:00:26,694
Vaya.

1043
01:00:26,695 --> 01:00:30,865
Le ajustaron la medicación
y lo retomé en nuevas tomas.

1044
01:00:30,866 --> 01:00:32,576
Quiero decir, eso... eso es bueno.

1045
01:00:35,329 --> 01:00:38,289
Ese fue su último trabajo.

1046
01:00:38,290 --> 01:00:41,335
Eso fue en 2011.

1047
01:00:54,140 --> 01:00:56,391
¡Ah!

1048
01:00:56,392 --> 01:00:57,976
¿Regalo de promoción?

1049
01:00:57,977 --> 01:00:59,728
Sí, adelante.

1050
01:00:59,729 --> 01:01:01,896
¡Psique!

1051
01:01:01,897 --> 01:01:03,190
Oh.

1052
01:01:11,157 --> 01:01:12,491
¡Lo encontré!

1053
01:01:17,747 --> 01:01:20,123
Ah, eh...

1054
01:01:20,124 --> 01:01:23,752
antes de que lo olvide,
Yo quería, ya sabes,

1055
01:01:23,753 --> 01:01:25,963
disculpate por lo de ayer.

1056
01:01:27,965 --> 01:01:30,341
Básicamente, lo olvidé
mi medicación.

1057
01:01:32,261 --> 01:01:33,344
¿Qué?

1058
01:01:33,345 --> 01:01:35,930
Oh, um, pensé
¿Dianne te lo dijo?

1059
01:01:35,931 --> 01:01:37,766
estaba paseando a las chicas
para conseguir pizza,

1060
01:01:37,767 --> 01:01:39,476
y tuve un ataque de ansiedad.

1061
01:01:39,477 --> 01:01:41,978
Y, ya sabes, ellos...
todos están bien.

1062
01:01:41,979 --> 01:01:43,772
Quiero decir, simplemente
como que los asustó.

1063
01:01:43,773 --> 01:01:46,149
- ¿Qué medicamento?
- ¿Xanax?

1064
01:01:46,150 --> 01:01:50,195
Normalmente lo guardo
en mi billetera, pero...

1065
01:01:50,196 --> 01:01:52,363
pero también lo olvidé.

1066
01:01:52,364 --> 01:01:55,367
Entonces, ¿cómo ibas a pagar?
por la comida?

1067
01:01:55,368 --> 01:01:58,161
yo no hubiera sido
capaz de.

1068
01:01:58,162 --> 01:02:00,831
¿Estás bromeando?

1069
01:02:02,208 --> 01:02:03,917
Estoy realmente...

1070
01:02:03,918 --> 01:02:05,836
lo siento mucho.

1071
01:02:07,588 --> 01:02:09,381
- Saludos a todos.
- Saludos a todos.

1072
01:02:09,382 --> 01:02:12,300
- L'jaim.
- L'jaim. Sí.

1073
01:02:12,301 --> 01:02:14,469
L'jaim.

1074
01:02:14,470 --> 01:02:16,179
Mi día es muy sencillo.

1075
01:02:16,180 --> 01:02:18,223
Pinto hasta el almuerzo.

1076
01:02:18,224 --> 01:02:20,642
- Ese es un buen horario.
- Eso es fantástico. Fantástico.

1077
01:02:20,643 --> 01:02:21,810
Estoy justo afuera de Aquinnah.

1078
01:02:21,811 --> 01:02:22,894
traje a las chicas

1079
01:02:22,895 --> 01:02:24,813
a ese pequeño
Pueblo nativo americano.

1080
01:02:24,814 --> 01:02:26,272
Deberían haber
su casino.

1081
01:02:26,273 --> 01:02:27,399
A Toby le gusta el tráfico.

1082
01:02:27,400 --> 01:02:30,068
Bueno, es un precio pequeño.
pagar por lo que hemos hecho.

1083
01:02:30,069 --> 01:02:32,654
arena,
Odio decirte esto,

1084
01:02:32,655 --> 01:02:34,531
pero soy conservador.

1085
01:02:34,532 --> 01:02:36,533
- Ah, lo sé.
- Soy una minoría.

1086
01:02:36,534 --> 01:02:38,618
Oh, papá, nunca digas eso.
nunca jamás.

1087
01:02:38,619 --> 01:02:40,995
Estoy en Chilmark,
en la ciudad.

1088
01:02:40,996 --> 01:02:42,539
Tú y Dershowitz.

1089
01:02:42,540 --> 01:02:44,207
- Nunca me gustó Trump.
- Papá.

1090
01:02:44,208 --> 01:02:46,501
Dirijo un tremendamente exitoso
sociedad holding.

1091
01:02:46,502 --> 01:02:47,961
Apoyo a Israel.

1092
01:02:47,962 --> 01:02:50,046
- Oye, oye, oye, no Israel.
- ¿Ningún Israel?

1093
01:02:50,047 --> 01:02:53,216
Israel mantiene la puta
Cámaras de gas cerradas, cariño.

1094
01:02:53,217 --> 01:02:55,844
Leonardo.
Jesús.

1095
01:02:55,845 --> 01:02:57,887
Um, yo-es
más helado, ¿vale?

1096
01:02:57,888 --> 01:03:00,640
- No lo creo... entonces
- Claro.

1097
01:03:00,641 --> 01:03:01,850
Bueno.

1098
01:03:01,851 --> 01:03:03,852
- ¿Está relacionado?
- Él cuida a los niños.

1099
01:03:03,853 --> 01:03:05,812
- Sí, es maravilloso.
- Es nuestro hombre.

1100
01:03:05,813 --> 01:03:08,022
- Sí.
-Manny.

1101
01:03:08,023 --> 01:03:09,482
Muy inteligente.

1102
01:03:09,483 --> 01:03:12,235
- ¿Lo es?
- ¿Prefieres niñera?

1103
01:03:12,236 --> 01:03:15,071
- Ah, eh...
- Bueno, me gusta el au pair.

1104
01:03:15,072 --> 01:03:17,449
un hombre reflexivo
cuidando a los niños -

1105
01:03:17,450 --> 01:03:18,825
es fantástico.

1106
01:03:18,826 --> 01:03:20,785
diré,
Manny no es mi favorito.

1107
01:03:20,786 --> 01:03:22,245
No, creo que es sexy.

1108
01:03:22,246 --> 01:03:25,331
Oh si, muy sexy.
ver a un hombre con niños.

1109
01:03:25,332 --> 01:03:26,750
¿Tienes novia?

1110
01:03:26,751 --> 01:03:28,710
Oh, has discutido
su sexualidad?

1111
01:03:28,711 --> 01:03:30,128
- ¿Novio?
- ¿Trans?

1112
01:03:30,129 --> 01:03:31,171
Oh.

1113
01:03:31,172 --> 01:03:32,672
¡Sam, "Moana"!

1114
01:03:32,673 --> 01:03:34,299
- Puaj.
- Simplemente me iré. Lo tengo.

1115
01:03:39,847 --> 01:03:40,805
Sam!

1116
01:03:40,806 --> 01:03:42,640
- Ya voy.
- Buen chico.

1117
01:03:42,641 --> 01:03:43,683
Sí, es encantador.

1118
01:03:43,684 --> 01:03:45,268
él creció
en nuestro club de tenis

1119
01:03:45,269 --> 01:03:47,020
con David
y su hermana Becky.

1120
01:03:47,021 --> 01:03:48,354
Por favor deja de decir eso.

1121
01:03:48,355 --> 01:03:49,481
¿Por qué?

1122
01:03:49,482 --> 01:03:51,524
Porque ella lo inventó.

1123
01:03:51,525 --> 01:03:52,817
No, no lo hice.

1124
01:03:52,818 --> 01:03:56,321
becky no tiene idea
quién es este niño.

1125
01:03:56,322 --> 01:03:57,363
¿"Este niño"?

1126
01:03:57,364 --> 01:03:58,490
Bueno, ¿cuántos años tiene?

1127
01:03:58,491 --> 01:04:00,950
33? 34?

1128
01:04:00,951 --> 01:04:02,118
Guau.

1129
01:04:02,119 --> 01:04:03,912
Eso lo hace aún más extraño.

1130
01:04:03,913 --> 01:04:05,789
no lo sabia
él era así de viejo.

1131
01:04:05,790 --> 01:04:06,873
Bueno, parece de 25.

1132
01:04:06,874 --> 01:04:08,708
Se parece al primo Joel.

1133
01:04:08,709 --> 01:04:10,543
Ah, para.

1134
01:04:10,544 --> 01:04:12,462
¡Él-él lo hace!

1135
01:04:12,463 --> 01:04:13,880
¡Lo hace totalmente!
- Mm-mm.

1136
01:04:13,881 --> 01:04:15,382
- Basta.
- ¿Quién es el primo Joel?

1137
01:04:15,383 --> 01:04:18,510
El nieto de mi Tanta Golda.
Viven en Baltimore.

1138
01:04:18,511 --> 01:04:21,513
Está muy, muy preocupado.

1139
01:04:21,514 --> 01:04:23,306
Nunca he estado casado.

1140
01:04:23,307 --> 01:04:26,184
Eso no lo convierte,
ya sabes, malo.

1141
01:04:26,185 --> 01:04:28,103
Bueno...

1142
01:04:28,104 --> 01:04:32,149
creo que sam es guapo
y capaz.

1143
01:04:33,776 --> 01:04:36,528
¿El primo Joel es esas cosas?

1144
01:04:36,529 --> 01:04:39,657
primo joel
es un delincuente sexual.

1145
01:04:43,369 --> 01:04:45,037
Quieres reducir la velocidad
un poco?

1146
01:04:52,002 --> 01:04:54,337
Hola Sandy...

1147
01:04:54,338 --> 01:04:55,964
¿Sabías que

1148
01:04:55,965 --> 01:05:00,135
que es uno de los de mi padre
pacientes psiquiátricos

1149
01:05:00,136 --> 01:05:04,097
o que el tenia
una crisis nerviosa

1150
01:05:04,098 --> 01:05:07,559
caminando a mis hijos a casa
del campamento?

1151
01:05:07,560 --> 01:05:09,644
¿Quién, Joel?
ambos: Sam!

1152
01:05:09,645 --> 01:05:11,187
No.

1153
01:05:11,188 --> 01:05:13,898
Eso es verdad.

1154
01:05:13,899 --> 01:05:14,983
Salud.

1155
01:05:14,984 --> 01:05:18,319
Sabía que esto volvería
y muérdeme en el culo.

1156
01:05:18,320 --> 01:05:21,990
Nunca... nunca estuve involucrado
con un paciente.

1157
01:05:21,991 --> 01:05:24,784
he estado en practica
50 años.

1158
01:05:24,785 --> 01:05:26,953
Teníamos entradas para el teatro.

1159
01:05:26,954 --> 01:05:29,664
Podrían llevarme a los tribunales.
- ¿Qué? No.

1160
01:05:29,665 --> 01:05:31,332
Bueno, podrían haber sido
asesinado, nena.

1161
01:05:31,333 --> 01:05:32,375
Olvidó sus medicamentos.

1162
01:05:32,376 --> 01:05:33,918
deberíamos preocuparnos
sobre sus medicamentos?

1163
01:05:33,919 --> 01:05:35,837
Él debería haber tenido
su benzodiazepina.

1164
01:05:35,838 --> 01:05:37,005
Fue un error.

1165
01:05:37,006 --> 01:05:38,798
Está enamorado de ti.

1166
01:05:38,799 --> 01:05:40,800
- Papá.
- Lenny.

1167
01:05:40,801 --> 01:05:41,844
¿Qué?

1168
01:05:44,055 --> 01:05:45,431
Nada.

1169
01:05:46,724 --> 01:05:49,017
Dios mío, nada.

1170
01:05:49,018 --> 01:05:50,810
cuando el tenia
el pequeño episodio,

1171
01:05:50,811 --> 01:05:52,604
les dijo a las chicas
él los amaba.

1172
01:05:52,605 --> 01:05:53,688
Y tú.

1173
01:05:53,689 --> 01:05:55,857
Les dijo que era
enamorado de ti!

1174
01:05:55,858 --> 01:05:58,693
¿Qué carajo?

1175
01:05:58,694 --> 01:06:01,571
- Creo que me disculparé.
- ¡Siéntate!

1176
01:06:01,572 --> 01:06:03,573
- David.
- Ey. ¿En realidad?

1177
01:06:03,574 --> 01:06:05,367
¿Qué te pasa?

1178
01:06:05,368 --> 01:06:06,743
- ¿Conmigo?
- Sí.

1179
01:06:06,744 --> 01:06:10,622
Me fui tres meses...

1180
01:06:10,623 --> 01:06:13,625
ganando dinero para esta familia

1181
01:06:13,626 --> 01:06:17,045
no–no es el dinero de Papa Cohen,
nuestro dinero!

1182
01:06:17,046 --> 01:06:18,838
Ah, está bien,
Eso debe haberse sentido bien.

1183
01:06:18,839 --> 01:06:21,257
y tu estas aqui
¿Coqueteando con el primo Joel?

1184
01:06:21,258 --> 01:06:22,634
¿Deberíamos llamarlo?

1185
01:06:22,635 --> 01:06:23,927
Sí.

1186
01:06:23,928 --> 01:06:26,055
¿Te follaste al manny?

1187
01:06:33,896 --> 01:06:35,481
¿Acaso tú?

1188
01:06:40,903 --> 01:06:42,113
Sí, David.

1189
01:06:43,823 --> 01:06:47,242
porque nadie
alguna vez me mira,

1190
01:06:47,243 --> 01:06:49,327
y me están mirando.

1191
01:06:49,328 --> 01:06:52,247
Y no sólo eso,
pero él piensa que soy gracioso.

1192
01:06:52,248 --> 01:06:55,041
Y–y–y no lo es
sólo porque le estoy pagando.

1193
01:06:55,042 --> 01:06:57,252
el realmente piensa
Soy una persona muy divertida.

1194
01:06:57,253 --> 01:06:59,003
No tengo que hacer nada.

1195
01:06:59,004 --> 01:07:02,173
no tengo
hacer cualquier cosa.

1196
01:07:02,174 --> 01:07:04,676
Así que cualquier cóctel
lo tienes encendido, sigue así,

1197
01:07:04,677 --> 01:07:06,886
porque tengo 51 años

1198
01:07:06,887 --> 01:07:09,264
y en alrededor de 700 libras
de Lexapro,

1199
01:07:09,265 --> 01:07:12,100
y solo pensar en el
me moja.

1200
01:07:12,101 --> 01:07:14,144
¡David!

1201
01:07:15,980 --> 01:07:17,689
- ¡David!
- ¡David!

1202
01:07:17,690 --> 01:07:21,484
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

1203
01:07:21,485 --> 01:07:23,903
¡No puedes conducir ahora!

1204
01:07:23,904 --> 01:07:25,864
¡Has estado bebiendo!

1205
01:07:25,865 --> 01:07:27,699
¡David!

1206
01:07:27,700 --> 01:07:30,035
No, no, no, no, no.
No, no, no.

1207
01:07:30,036 --> 01:07:31,703
No irás a ninguna parte.
- Déjame en paz.

1208
01:07:31,704 --> 01:07:33,246
dije que no vas a ir
¡en cualquier lugar!

1209
01:07:33,247 --> 01:07:35,498
¡David!
- ¡No!

1210
01:07:35,499 --> 01:07:36,708
¡Salir! ¡Salir!

1211
01:07:36,709 --> 01:07:38,710
¡David!

1212
01:07:38,711 --> 01:07:44,550
¡Estás borracho!

1213
01:07:46,552 --> 01:07:49,220
¡Vamos!

1214
01:07:49,221 --> 01:07:51,057
¡David!

1215
01:08:25,216 --> 01:08:28,843
♪ Cuando serví
mi corazón fuera ♪

1216
01:08:31,180 --> 01:08:34,557
♪ La sangre fluyó ♪

1217
01:08:38,354 --> 01:08:40,563
♪ Yo te planté ♪

1218
01:08:40,564 --> 01:08:45,110
♪ Te regué con lágrimas ♪

1219
01:08:45,111 --> 01:08:48,196
♪ Y te miré ♪

1220
01:08:48,197 --> 01:08:50,365
♪ Crecer ♪

1221
01:08:50,366 --> 01:08:53,828
♪ Lejos de mí ♪

1222
01:08:55,830 --> 01:09:00,792
♪ Demasiado para mi pulgar verde ♪

1223
01:09:11,053 --> 01:09:13,848
Oye.
Tráfico de Beantown, amigo.

1224
01:09:16,851 --> 01:09:18,143
Esa es Jenny.
- Hola.

1225
01:09:18,144 --> 01:09:19,394
Hola. Sam.

1226
01:09:19,395 --> 01:09:20,895
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1227
01:09:20,896 --> 01:09:21,980
- Sí.
- Lo siento, hombre.

1228
01:09:21,981 --> 01:09:23,148
Tomamos la ruta panorámica.

1229
01:09:23,149 --> 01:09:24,190
¿Podrías simplemente...
abrir el maletero?

1230
01:09:24,191 --> 01:09:25,608
Sí, sí, sí.

1231
01:09:25,609 --> 01:09:29,237
- ¿Así que estabas mannying?
- Mm-hmm.

1232
01:09:29,238 --> 01:09:31,614
Lamento que no hayas recibido
para salir a la isla.

1233
01:09:31,615 --> 01:09:33,241
Ah, sí, no te preocupes.

1234
01:09:33,242 --> 01:09:34,826
Eh...

1235
01:09:34,827 --> 01:09:36,786
Cape Cod es súper...

1236
01:09:36,787 --> 01:09:39,247
Bonito.
- Sí, es bastante bonito.

1237
01:09:39,248 --> 01:09:41,833
Hombre, acabo de tomar
un basurero malvado.

1238
01:09:45,463 --> 01:09:47,422
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado saliendo?

1239
01:09:47,423 --> 01:09:49,132
- Seis semanas.
- Sí.

1240
01:09:49,133 --> 01:09:50,633
Sí.

1241
01:09:50,634 --> 01:09:54,888
Sí, es muy rápido para mí.
en cuanto a caca.

1242
01:09:54,889 --> 01:09:56,514
Eh...

1243
01:09:56,515 --> 01:09:58,183
Entonces, eh,
¿Cómo eran los niños?

1244
01:09:58,184 --> 01:10:00,226
Oh, ellos-ellos eran
muy lindo, ¿sabes?

1245
01:10:00,227 --> 01:10:01,269
Tres chicas.

1246
01:10:01,270 --> 01:10:02,854
- ¿Tres?
- Sí.

1247
01:10:02,855 --> 01:10:06,524
- Mierda. ¿Cuántos años?
- Mmm, 6, 8 y 11.

1248
01:10:06,525 --> 01:10:09,360
¿Están obsesionados contigo?

1249
01:10:09,361 --> 01:10:10,905
Eh...

1250
01:10:13,282 --> 01:10:15,909
N-no lo sé.

1251
01:10:15,910 --> 01:10:17,619
¿Te gustó?
¿Matar a uno de ellos?

1252
01:10:17,620 --> 01:10:19,120
No.

1253
01:10:19,121 --> 01:10:21,539
Eh...

1254
01:10:21,540 --> 01:10:25,335
Bueno, quiero decir, supongo
Casi los mato a todos.

1255
01:10:25,336 --> 01:10:27,087
Oh, joder.
¿En realidad?

1256
01:10:27,088 --> 01:10:30,298
Tuve como,
un ataque de pánico...

1257
01:10:30,299 --> 01:10:32,467
acompañándolos a casa desde el campamento.

1258
01:10:32,468 --> 01:10:33,885
Mierda.

1259
01:10:33,886 --> 01:10:36,554
Sabes, pensé
Me estaba muriendo y yo...

1260
01:10:36,555 --> 01:10:39,391
Les dije a las chicas que estaba enamorado.
con su madre.

1261
01:10:39,392 --> 01:10:40,934
Jesús.

1262
01:10:40,935 --> 01:10:42,727
¿Eres?

1263
01:10:42,728 --> 01:10:44,896
No sé.

1264
01:10:44,897 --> 01:10:48,233
Ella le dijo a toda la familia
que habíamos estado teniendo sexo.

1265
01:10:48,234 --> 01:10:50,318
Y luego su marido,

1266
01:10:50,319 --> 01:10:52,737
que estaba como, muy borracho,

1267
01:10:52,738 --> 01:10:55,323
chocó su auto
en una histórica oficina de correos.

1268
01:10:56,492 --> 01:10:57,867
Ay dios mío.

1269
01:10:57,868 --> 01:10:59,911
- ¿Estaban todos jodiendo?
- No.

1270
01:10:59,912 --> 01:11:01,371
No, nosotros... no lo estábamos.

1271
01:11:01,372 --> 01:11:03,915
- Perdón, ¿qué?
- Nosotros, como...

1272
01:11:03,916 --> 01:11:06,126
Nosotros—nos besamos una vez.
- Lindo.

1273
01:11:06,127 --> 01:11:07,919
Suena como una sociópata.

1274
01:11:07,920 --> 01:11:10,463
- ¿Está bien el marido?
- Fractura cervical.

1275
01:11:10,464 --> 01:11:11,923
Maldición.

1276
01:11:14,927 --> 01:11:16,971
No es... no es genial.

1277
01:11:43,914 --> 01:11:46,541
Shabat Shalom.
todos: ¡Shabat Shalom!

1278
01:11:46,542 --> 01:11:47,959
- ¡Ay!
- Ey.

1279
01:11:47,960 --> 01:11:49,377
¡Mami!

1280
01:11:49,378 --> 01:11:50,880
- ¡Adiós!
- ¡No!

1281
01:11:52,381 --> 01:11:55,008
¡Ay dios mío!
Hola bebes!

1282
01:11:55,009 --> 01:11:56,134
- ¡Tía Becky!
- ¡Tía Becky!

1283
01:11:56,135 --> 01:11:58,011
¡Hola! Hola.

1284
01:11:58,012 --> 01:12:01,431
Ah, chicas, ¿cómo están?

1285
01:12:01,432 --> 01:12:02,557
¿Cómo estuvo el verano?

1286
01:12:02,558 --> 01:12:04,017
- Bailé mucho.
- ¡Fue muy divertido!

1287
01:12:04,018 --> 01:12:05,769
Fuimos a nadar a un lago.

1288
01:12:05,770 --> 01:12:07,771
Hola Eliju!
¿Qué estás comiendo?

1289
01:12:07,772 --> 01:12:08,980
Rugelach.

1290
01:12:08,981 --> 01:12:11,483
Oh, ¿incluso antes del almuerzo?

1291
01:12:11,484 --> 01:12:13,193
- Sí.
- ¿Cuál es la gran idea?

1292
01:12:13,194 --> 01:12:14,986
- Hola amigo. Hola.
- Ey.

1293
01:12:14,987 --> 01:12:16,404
- Hola.
- Ey.

1294
01:12:16,405 --> 01:12:17,448
Ey.

1295
01:12:20,034 --> 01:12:22,035
¿vas a dar?
¿Darth Vader un abrazo?

1296
01:12:22,036 --> 01:12:23,411
Ve a saludar a tu papá.

1297
01:12:23,412 --> 01:12:25,872
- ¿Qué es Darth Vader?
- ¡"Guerra de las Galaxias"!

1298
01:12:25,873 --> 01:12:27,041
Seguir.

1299
01:12:28,584 --> 01:12:30,001
Hola.
- Hola.

1300
01:12:30,002 --> 01:12:32,046
- ¿Te duele?
- Sí.

1301
01:12:41,472 --> 01:12:42,639
Estaba de guardia.

1302
01:12:42,640 --> 01:12:44,015
Si tuviera que quedarse,
fue un fastidio.

1303
01:12:44,016 --> 01:12:44,933
Mmm.

1304
01:12:44,934 --> 01:12:46,684
Jennifer es una doula.

1305
01:12:46,685 --> 01:12:48,686
Sí, lo sé, Helena.

1306
01:12:48,687 --> 01:12:51,022
Ella era mi doula.
- No.

1307
01:12:51,023 --> 01:12:52,399
Sí, con Claire.

1308
01:12:52,400 --> 01:12:55,193
Sí, VBAC
después de dos cesáreas.

1309
01:12:55,194 --> 01:12:56,986
¿Qué es el PVDC?

1310
01:12:56,987 --> 01:12:59,948
Oh, uh, parto vaginal
Después de una cesárea.

1311
01:12:59,949 --> 01:13:01,449
Mmmm, genial.

1312
01:13:01,450 --> 01:13:04,536
- Es muy raro después de las dos.
- Las mías dos eran vaginas.

1313
01:13:04,537 --> 01:13:07,497
48 horas miserables
con David, ¿recuerdas?

1314
01:13:07,498 --> 01:13:10,041
Pero este, pan comido.
- Claro.

1315
01:13:11,335 --> 01:13:14,045
Becky ha sido mi doula.

1316
01:13:14,046 --> 01:13:15,505
Te has estado quedando aquí
con el?

1317
01:13:15,506 --> 01:13:17,632
Sí, tuve días de enfermedad, así que...

1318
01:13:17,633 --> 01:13:19,259
Mmm.

1319
01:13:19,260 --> 01:13:21,970
he estado rodeado
por muchas doulas.

1320
01:13:26,016 --> 01:13:28,184
Analgésicos.
Se callará.

1321
01:13:28,185 --> 01:13:31,689
No, no, sólo quiero decir, como...

1322
01:13:34,942 --> 01:13:39,654
todos en la familia
es como una doula para...

1323
01:13:39,655 --> 01:13:41,115
para mi.

1324
01:13:45,119 --> 01:13:46,537
Los niños y...

1325
01:13:55,713 --> 01:13:57,881
Papá.

1326
01:13:57,882 --> 01:13:59,674
¿Eh?

1327
01:13:59,675 --> 01:14:01,135
Ajá.

1328
01:14:18,569 --> 01:14:19,653
Hola.

1329
01:14:35,169 --> 01:14:37,380
Parece que lo estás haciendo
un poco mejor.

1330
01:14:41,175 --> 01:14:42,968
No puedo joder.

1331
01:14:46,180 --> 01:14:48,348
Estoy comiendo.

1332
01:14:48,349 --> 01:14:50,476
Y sigo comiendo.

1333
01:14:51,769 --> 01:14:54,145
No entiendo.

1334
01:14:54,146 --> 01:14:56,147
¿Estás tomando?
¿un ablandador de heces?

1335
01:14:56,148 --> 01:14:57,400
Sí.

1336
01:14:59,860 --> 01:15:03,488
Bagels, creo,
puede ser algo así como...

1337
01:15:03,489 --> 01:15:05,408
Pueden ralentizar las cosas.

1338
01:15:12,623 --> 01:15:14,625
¿Quieres volver a casa?

1339
01:15:21,549 --> 01:15:23,634
¿Quieres esto?

1340
01:15:30,224 --> 01:15:32,600
¿Las chicas?

1341
01:15:32,601 --> 01:15:34,437
Por supuesto.

1342
01:15:59,670 --> 01:16:01,839
Creo que podría dejarlo.

1343
01:16:31,243 --> 01:16:33,828
Y luego llegamos
resultados muy similares

1344
01:16:33,829 --> 01:16:35,622
de completamente diferente
investigación.

1345
01:16:35,623 --> 01:16:36,664
- Guau.
- Sí.

1346
01:16:36,665 --> 01:16:38,833
Hazte el análisis de sangre.
- Sí, sí, lo haré.

1347
01:16:38,834 --> 01:16:40,878
Adiós.
- Adiós.

1348
01:16:50,638 --> 01:16:53,848
- Jesús.
- Lo lamento. Lo siento mucho.

1349
01:16:53,849 --> 01:16:56,059
Lo siento, lo siento.

1350
01:16:56,060 --> 01:16:58,061
Hola.
- Hola.

1351
01:16:58,062 --> 01:16:59,479
Ey.

1352
01:16:59,480 --> 01:17:03,149
Es bueno verte.
- Tú... tú también.

1353
01:17:03,150 --> 01:17:05,693
¿Estás libre?

1354
01:17:05,694 --> 01:17:07,904
Oh, eh, ¿no es así?

1355
01:17:07,905 --> 01:17:10,073
Ah, sí.
Quiero decir en una hora.

1356
01:17:10,074 --> 01:17:11,908
- Eh...
- ¿Café?

1357
01:17:11,909 --> 01:17:12,951
Sí.

1358
01:17:12,952 --> 01:17:14,494
hay un pequeño restaurante
al final del bloque

1359
01:17:14,495 --> 01:17:16,079
en la esquina.
- Está bien.

1360
01:17:16,080 --> 01:17:17,330
Yo soy...

1361
01:17:17,331 --> 01:17:19,290
- Diana.
- Hola.

1362
01:17:19,291 --> 01:17:20,542
Sí.

1363
01:17:20,543 --> 01:17:22,085
¿Ustedes dos se conocen?

1364
01:17:22,086 --> 01:17:24,879
- Sí.
- Mm-hmm. Nosotros–

1365
01:17:24,880 --> 01:17:27,757
- ¿Vamos?
- Sí.

1366
01:17:27,758 --> 01:17:29,135
Adiós.

1367
01:17:30,553 --> 01:17:35,098
A ti te fue bien con el Prozac.
para los dos primeros embarazos,

1368
01:17:35,099 --> 01:17:39,894
pero el prozac dejó de funcionar
después de Claire.

1369
01:17:39,895 --> 01:17:43,022
Agregaste Zyprexa,
lo cual no ayudó.

1370
01:17:43,023 --> 01:17:45,734
Se agregó Effexor.
Tengo un sarpullido.

1371
01:17:45,735 --> 01:17:48,111
Celexa no ayudó,

1372
01:17:48,112 --> 01:17:51,239
pero conseguiste algo
de Lexapro.

1373
01:17:51,240 --> 01:17:54,160
Lo combinaste con Adderall,
pero eso te mantuvo despierto.

1374
01:17:55,786 --> 01:17:58,872
Añadiste Wellbutrin,
lo cual ayudó.

1375
01:17:58,873 --> 01:18:00,331
Bueno.

1376
01:18:00,332 --> 01:18:02,542
Y trazodona para dormir.

1377
01:18:02,543 --> 01:18:04,919
- Sí.
- Mm-hmm.

1378
01:18:06,881 --> 01:18:09,758
Bueno esto es todo
para preguntarte cómo estás.

1379
01:18:11,927 --> 01:18:13,762
Estoy bien.
- Mm-hmm.

1380
01:18:13,763 --> 01:18:15,680
es mayormente
las cosas del sueño...

1381
01:18:15,681 --> 01:18:16,931
Mmmm.

1382
01:18:16,932 --> 01:18:19,517
Y el nivel más bajo
depresión.

1383
01:18:19,518 --> 01:18:20,935
Mmmm.

1384
01:18:20,936 --> 01:18:22,937
¿Alguna idea suicida?

1385
01:18:22,938 --> 01:18:25,148
No, no recientemente.

1386
01:18:25,149 --> 01:18:27,776
- ¿Los últimos seis meses?
- No.

1387
01:18:27,777 --> 01:18:29,360
Quiero decir...

1388
01:18:29,361 --> 01:18:33,656
se me pasa por la cabeza
pero no de manera seria.

1389
01:18:33,657 --> 01:18:36,576
¿Tienes algún plan?
¿suicidarte?

1390
01:18:36,577 --> 01:18:38,995
- No.
- No.

1391
01:18:38,996 --> 01:18:40,789
¿Estás en psicoterapia?

1392
01:18:40,790 --> 01:18:42,707
Eh, no.

1393
01:18:42,708 --> 01:18:44,667
¿Has estado
en psicoterapia?

1394
01:18:44,668 --> 01:18:46,169
- Sí.
- Oh.

1395
01:18:46,170 --> 01:18:48,963
¿Cuánto tiempo?
- Mucho tiempo.

1396
01:18:48,964 --> 01:18:51,633
cuanto tiempo
con la ultima persona?

1397
01:18:51,634 --> 01:18:54,928
Dr. Klein, 15 años.

1398
01:18:54,929 --> 01:18:56,554
15 años.

1399
01:18:56,555 --> 01:18:58,807
¿Por qué lo dejaste?

1400
01:18:58,808 --> 01:19:02,102
porque
realmente no me estaba ayudando.

1401
01:19:02,103 --> 01:19:03,770
fue dificil
para escucharme a mí mismo

1402
01:19:03,771 --> 01:19:06,649
Muy aburrido, muy repetitivo.

1403
01:19:08,025 --> 01:19:09,567
El Dr. Klein era un artista.

1404
01:19:09,568 --> 01:19:11,444
te sientes aburrido
¿Doctor Klein?

1405
01:19:11,445 --> 01:19:13,196
Sé que lo hice.

1406
01:19:13,197 --> 01:19:14,697
¿Cómo lo sabes?

1407
01:19:14,698 --> 01:19:17,243
Hay algunas cosas
simplemente lo sabes.

1408
01:19:24,667 --> 01:19:26,501
Soy una mujer blanca rica.

1409
01:19:26,502 --> 01:19:29,003
He hecho seis figuras
del negocio de mi padre

1410
01:19:29,004 --> 01:19:31,465
desde que tenía tres años,
como Donald Trump.

1411
01:19:34,719 --> 01:19:38,638
Y casi siempre siento
como una victima...

1412
01:19:38,639 --> 01:19:40,349
como verdaderas víctimas.

1413
01:19:45,896 --> 01:19:48,274
No he trabajado en diez años.

1414
01:19:50,192 --> 01:19:53,445
no he tenido sexo
en cinco años.

1415
01:19:53,446 --> 01:19:54,946
Soy actor.

1416
01:19:54,947 --> 01:19:57,449
Te suicidarás.

1417
01:19:57,450 --> 01:20:00,452
Tus privilegios te hacen...

1418
01:20:00,453 --> 01:20:03,080
¿no merece atención?

1419
01:20:04,707 --> 01:20:06,292
Sí.

1420
01:20:10,504 --> 01:20:12,464
Un poco.

1421
01:20:12,465 --> 01:20:15,301
¿Y si esto estuviera pasando?
a un amigo?

1422
01:20:20,306 --> 01:20:23,058
Como un rico
amigo actor desempleado?

1423
01:20:23,059 --> 01:20:25,102
Bueno, seguro.

1424
01:20:31,108 --> 01:20:34,486
realmente no tengo
Esas personas en mi vida.

1425
01:20:34,487 --> 01:20:36,322
¿Amigos?

1426
01:20:46,707 --> 01:20:47,957
¿Más café?

1427
01:20:47,958 --> 01:20:50,502
Oh, eh, sí.
Gracias.

1428
01:20:50,503 --> 01:20:51,419
¿Postre?

1429
01:20:51,420 --> 01:20:55,090
Eh, seguro...
¿arroz con leche?

1430
01:20:55,091 --> 01:20:56,342
¿Crema batida?

1431
01:21:03,808 --> 01:21:05,308
- Hola.
- Oh.

1432
01:21:05,309 --> 01:21:07,727
Lo siento mucho. Nos acercamos.
Si tienes que ir...

1433
01:21:07,728 --> 01:21:09,104
No, no, no,
no te preocupes por eso.

1434
01:21:09,105 --> 01:21:11,148
Soy libre.
- Bueno.

1435
01:21:15,569 --> 01:21:17,946
- ¿Puedo traerte algo?
- El café estaría genial.

1436
01:21:17,947 --> 01:21:19,365
Gracias.

1437
01:21:20,783 --> 01:21:21,950
Hola.
- Hola.

1438
01:21:24,954 --> 01:21:26,621
El Dr. Greene parece genial.

1439
01:21:26,622 --> 01:21:28,540
Sí.

1440
01:21:28,541 --> 01:21:30,333
¿Es apropiado?
para que seamos

1441
01:21:30,334 --> 01:21:32,919
Oh, solo la estoy viendo
mientras Fred está en Chile.

1442
01:21:32,920 --> 01:21:33,962
Oh. Oh, oh, oh.

1443
01:21:33,963 --> 01:21:35,630
- Ella es su respaldo.
- Bueno.

1444
01:21:35,631 --> 01:21:37,591
- Aquí tienes.
- Gracias.

1445
01:21:47,017 --> 01:21:49,144
Lo siento mucho.

1446
01:21:49,145 --> 01:21:50,562
Oh.

1447
01:21:50,563 --> 01:21:52,480
Está bien.

1448
01:21:52,481 --> 01:21:54,983
yo estaba...

1449
01:21:54,984 --> 01:21:56,693
desquiciado.

1450
01:21:56,694 --> 01:21:58,361
Estoy bien.

1451
01:21:58,362 --> 01:22:00,406
- Aún así...
- De verdad.

1452
01:22:02,825 --> 01:22:05,035
Bueno, bien.

1453
01:22:05,036 --> 01:22:08,371
Quiero decir, supongo que lo soy
algo curioso

1454
01:22:08,372 --> 01:22:11,042
por qué dijiste
¿habíamos estado durmiendo juntos?

1455
01:22:13,669 --> 01:22:15,795
No sé.

1456
01:22:15,796 --> 01:22:17,589
Yo...

1457
01:22:20,593 --> 01:22:22,677
Lo lamento.

1458
01:22:22,678 --> 01:22:24,638
Yo estaba-yo estaba
algo halagado.

1459
01:22:32,229 --> 01:22:34,606
- Te debemos dinero.
- Eso es–

1460
01:22:34,607 --> 01:22:35,899
No.
- No, no, no, no.

1461
01:22:35,900 --> 01:22:37,609
- Está bien, de verdad.
- ¿Cuánto cuesta?

1462
01:22:37,610 --> 01:22:40,028
Eh...

1463
01:22:40,029 --> 01:22:42,239
como $2,500?

1464
01:22:46,702 --> 01:22:48,787
Aquí tienes.

1465
01:23:02,093 --> 01:23:03,426
Lo siento.

1466
01:23:03,427 --> 01:23:04,678
Gracias.

1467
01:23:12,103 --> 01:23:14,646
¿Cómo está David?

1468
01:23:14,647 --> 01:23:17,232
Está en casa.
Mucho mejor.

1469
01:23:17,233 --> 01:23:20,111
Oh, eso es realmente bueno
para escuchar.

1470
01:23:23,864 --> 01:23:26,658
no estaba en el mejor lugar

1471
01:23:26,659 --> 01:23:29,077
estar cuidando niños.

1472
01:23:29,078 --> 01:23:30,453
¿Alguien lo es?

1473
01:23:30,454 --> 01:23:33,456
Quiero decir...

1474
01:23:33,457 --> 01:23:36,085
Actué un poco loco.

1475
01:23:37,795 --> 01:23:41,673
Vi todas tus películas
y apariciones en televisión,

1476
01:23:41,674 --> 01:23:43,967
y...
- Ah, bueno–

1477
01:23:43,968 --> 01:23:46,094
Sabes, vi, um...

1478
01:23:46,095 --> 01:23:49,055
"Torre Rikki Tikki".
- Oh, Dios.

1479
01:23:50,307 --> 01:23:52,517
eso no es
en la Biblioteca Chilmark.

1480
01:23:52,518 --> 01:23:55,437
Museo
de Televisión y Radio.

1481
01:23:55,438 --> 01:23:57,480
- ¿Fuiste allí?
- Fui allí.

1482
01:23:57,481 --> 01:23:58,898
No puedes sacar nada.

1483
01:23:58,899 --> 01:24:02,110
Tienes que... ya sabes, como,
Tienen pequeños cubículos.

1484
01:24:02,111 --> 01:24:03,903
Te pones los auriculares.

1485
01:24:03,904 --> 01:24:05,196
Eh...

1486
01:24:05,197 --> 01:24:07,157
eso fue
un proyecto muy ambicioso.

1487
01:24:08,909 --> 01:24:11,286
- Me sorprende que estuviera en PBS...
- Sí.

1488
01:24:11,287 --> 01:24:12,746
En la televisión infantil.

1489
01:24:12,747 --> 01:24:14,330
Quiero decir, ¿cuántos años tenías?

1490
01:24:14,331 --> 01:24:16,124
¿Quién sabe?

1491
01:24:16,125 --> 01:24:18,877
Bueno, estuviste muy lindo.

1492
01:24:18,878 --> 01:24:20,921
Gracias.

1493
01:24:26,260 --> 01:24:29,304
Tengo novia.
- Oh.

1494
01:24:29,305 --> 01:24:31,723
Guau.

1495
01:24:31,724 --> 01:24:33,725
Genial.
¿Cómo se llama?

1496
01:24:33,726 --> 01:24:35,393
Katie.

1497
01:24:35,394 --> 01:24:37,937
ella vive cerca de mis padres
en Connecticut.

1498
01:24:37,938 --> 01:24:40,315
Eh...

1499
01:24:40,316 --> 01:24:42,025
Estoy... estoy viviendo allí.

1500
01:24:42,026 --> 01:24:45,153
- ¿Cómo os conocisteis?
- Se encontró con la bisagra.

1501
01:24:45,154 --> 01:24:47,322
Ah, genial.
Genial.

1502
01:24:47,323 --> 01:24:48,656
Sí.

1503
01:24:48,657 --> 01:24:50,368
Bien por usted.

1504
01:24:54,789 --> 01:24:57,540
Ya sabes, eh...

1505
01:24:57,541 --> 01:25:02,380
Estoy agradecido de tener
estado cerca de ti...

1506
01:25:06,967 --> 01:25:10,012
Ya sabes, y–y las chicas.

1507
01:25:21,023 --> 01:25:23,149
¿Quieres comer esto?
- Sí, claro que sí.

1508
01:25:23,150 --> 01:25:24,192
Bueno.

1509
01:25:24,193 --> 01:25:26,487
Simplemente sentado ahí.

1510
01:25:50,845 --> 01:25:54,013
♪ Si lo fuera ♪

1511
01:25:54,014 --> 01:25:57,225
♪ El Gran Cañón ♪

1512
01:25:57,226 --> 01:25:59,018
♪ me haría eco ♪

1513
01:25:59,019 --> 01:26:03,022
♪ Todo lo que dices ♪

1514
01:26:03,023 --> 01:26:06,401
♪ Pero solo soy yo ♪

1515
01:26:06,402 --> 01:26:09,362
♪ Sólo soy yo ♪

1516
01:26:09,363 --> 01:26:12,907
♪ Y solías amarme ♪

1517
01:26:12,908 --> 01:26:15,243
♪ De esa manera ♪

1518
01:26:15,244 --> 01:26:19,039
♪ Para que sepas amarme ♪

1519
01:26:19,040 --> 01:26:22,042
♪ De esa manera ♪

1520
01:26:30,885 --> 01:26:34,054
♪ Si lo fuera ♪

1521
01:26:34,055 --> 01:26:37,265
♪Paul Bunyan♪

1522
01:26:37,266 --> 01:26:39,434
♪ te llevaría ♪

1523
01:26:39,435 --> 01:26:43,063
♪ Tan lejos ♪

1524
01:26:43,064 --> 01:26:46,441
♪ Pero solo soy yo ♪

1525
01:26:46,442 --> 01:26:49,277
♪ Sólo soy yo ♪

1526
01:26:49,278 --> 01:26:52,864
♪ Y solías amarme ♪

1527
01:26:52,865 --> 01:26:55,283
♪ De esa manera ♪

1528
01:26:55,284 --> 01:26:59,079
♪ Para que sepas amarme ♪

1529
01:26:59,080 --> 01:27:02,082
♪ De esa manera ♪

1530
01:27:10,883 --> 01:27:13,885
♪ Si lo fuera ♪

1531
01:27:13,886 --> 01:27:17,305
♪ El Gran Cañón ♪

1532
01:27:17,306 --> 01:27:19,099
♪ me haría eco ♪

1533
01:27:19,100 --> 01:27:23,061
♪ Todo lo que dices ♪

1534
01:27:23,062 --> 01:27:26,606
♪ Pero solo soy yo ♪

1535
01:27:26,607 --> 01:27:29,442
♪ Sólo soy yo ♪

1536
01:27:29,443 --> 01:27:32,904
♪ Y solías amarme ♪

1537
01:27:32,905 --> 01:27:35,323
♪ De esa manera ♪

1538
01:27:35,324 --> 01:27:38,910
♪ Para que sepas amarme ♪

1539
01:27:38,911 --> 01:27:42,122
♪ De esa manera ♪

1540
01:28:04,019 --> 01:28:07,021
♪ ¿Estás sin amor?
conmigo? ♪

1541
01:28:07,022 --> 01:28:09,941
♪ ¿Estás anhelando
ser libre? ♪

1542
01:28:09,942 --> 01:28:13,111
♪ ¿Te llevo a un árbol? ♪

1543
01:28:13,112 --> 01:28:16,197
♪ Sí, oh, sí ♪

1544
01:28:16,198 --> 01:28:19,075
♪ ¿Te llevo?
¿arriba de la pared? ♪

1545
01:28:19,076 --> 01:28:22,162
♪ ¿Tienes miedo?
cada llamada telefónica? ♪

1546
01:28:22,163 --> 01:28:25,373
♪ ¿No puedes soportarme?
en absoluto? ♪

1547
01:28:25,374 --> 01:28:28,418
♪ Sí, oh, sí ♪

1548
01:28:28,419 --> 01:28:31,296
♪ ¿Te necesito?
¿Más que aire? ♪

1549
01:28:31,297 --> 01:28:34,257
♪ ¿Es verdad?
¿Simplemente no te importa? ♪

1550
01:28:34,258 --> 01:28:37,427
♪ ¿Estás teniendo una aventura? ♪

1551
01:28:37,428 --> 01:28:40,180
♪ Sí, oh, sí ♪

1552
01:28:40,181 --> 01:28:41,556
♪ Cuando nos conocimos ♪

1553
01:28:41,557 --> 01:28:46,102
♪ pensé
el dinero lo era todo ♪

1554
01:28:46,103 --> 01:28:49,189
♪ Así que te dejé comprar la casa ♪

1555
01:28:49,190 --> 01:28:52,400
♪ Los autos, el ring ♪

1556
01:28:52,401 --> 01:28:56,946
♪ Pero no puedo soportar
tu lloriqueo perpetuo ♪

1557
01:28:56,947 --> 01:28:58,573
♪ Y no puedes cantar ♪

1558
01:28:58,574 --> 01:29:01,409
ambos:
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1559
01:29:01,410 --> 01:29:07,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1560
01:29:07,666 --> 01:29:10,627
♪ Sí, oh, sí ♪

1561
01:29:10,628 --> 01:29:13,671
♪ pensé
si viviéramos separados ♪

1562
01:29:13,672 --> 01:29:16,549
♪ Podríamos hacer
un nuevo comienzo ♪

1563
01:29:16,550 --> 01:29:19,761
♪ quieres
para romperme el corazón? ♪

1564
01:29:19,762 --> 01:29:22,764
♪ Sí, oh, sí ♪

1565
01:29:22,765 --> 01:29:26,226
♪ disfruté
haciéndote miserable ♪

1566
01:29:26,227 --> 01:29:29,020
♪ Durante años ♪

1567
01:29:29,021 --> 01:29:31,022
♪ Encontré la tranquilidad ♪

1568
01:29:31,023 --> 01:29:35,026
♪ Jugando con tus miedos ♪

1569
01:29:35,027 --> 01:29:39,364
♪ Como me encanta atrapar
tus lágrimas de oro y plata ♪

1570
01:29:39,365 --> 01:29:41,032
♪ Pero ahora, querida ♪

1571
01:29:41,033 --> 01:29:43,910
♪ Que oscuridad
y vida triste ♪

1572
01:29:43,911 --> 01:29:46,996
♪ ¿Estás alcanzando
por un cuchillo? ♪

1573
01:29:46,997 --> 01:29:50,166
♪ ¿Realmente podrías matar?
tu esposa? ♪

1574
01:29:50,167 --> 01:29:53,253
♪ Sí, oh, sí ♪

1575
01:29:53,254 --> 01:29:56,047
♪ Oh, me muero, me muero, me muero ♪

1576
01:29:56,048 --> 01:29:59,259
♪ Entonces se acabó, tú y yo ♪

1577
01:29:59,260 --> 01:30:02,303
♪ fue toda mi vida
solo una mentira? ♪

1578
01:30:02,304 --> 01:30:06,684
♪ Sí, oh, sí ♪